Verify that Push works for non-root servlet contexts

[gilberto-torrezan]

Part of vaadin/flow#4619 same as vaadin/flow#4623. Current push tests test already websockets and websockets_xhr transports.