ODGI graphs lose reversing self edges when dividing a handle

The bug was originally identified here: https://github.com/vgteam/vg/issues/3017.  I've fixed it for PackedGraph and HashGraph, but the bug is still there in ODGI.