[wandb] Missing toleration on MySQL statefulset

[aliabbasjaffri]

• Tolerations are currently missing on the mysql stateful set in persistence.enabled: true setting.
• This is a problem as the mysql container is not able to get scheduled on my nodes with taints.