Replace `hostPath` volumes with ephemeral volumes (emptydir, pvc or other)

[flamarion]

The purpose of this task is to refactor the Otel sub chart to replace the use of hostPath with something compatible with restricted policies from OpenShift