The purpose of this task is to refactor the Otel sub chart to replace the use of [hostPath](https://github.com/wandb/helm-charts/blob/main/charts/operator-wandb/charts/otel/charts/agent/templates/deamonset.yaml#L118-L133) with something compatible with [restricted policies from OpenShift](https://docs.openshift.com/container-platform/4.17/authentication/managing-security-context-constraints.html#examining-a-security-context-constraints-object_configuring-internal-oauth)