Windows release is built on deprecated windows-2016 image

[silwol]

The windows-2016 has been declared deprecated and should have been removed already (although the builds still work for now, no idea how long this will last).

With the availability of the windows-2022 image, I think it makes sense to use that.