[Feature]: Move collection settings to own section

### Description

Workflow and archived item collection settings should be moved out from "Metadata" to its own section.

### Requirements

1. Add/rename collections section in: workflow form, workflow detail, archived item detail
2. Add new "Add to Collection" dialog in archived item and workflow latest crawl

### Context

_No response_