Update messages for statement editing

T404696 (I987ea3c052ad0a) introduced status messages when
statement edits are submitted in the MEX / wbui2025 user
interface.

Update the messages per latest feedback from UX, and use
translation strings everywhere

Bug: T403011
Change-Id: I6a6a6964f61931f5210cd9c4d5aa3cf669d9a91d

Author: codders

repo/i18n/en.json

@@ -35,7 +35,9 @@
 	"wikibase-addreference": "add reference",
 	"wikibase-save-inprogress": "Saving…",
 	"wikibase-publish-inprogress": "Publishing…",
-	"wikibase-publishing-progress": "Publishing in progress…",
+	"wikibase-publishing-error": "Something went wrong saving your changes. Wait a moment and try again.",
+	"wikibase-publishing-progress": "Finalizing your changes…",
+	"wikibase-publishing-succeeded": "Your changes have been saved!",
 	"wikibase-remove-inprogress": "Removing…",
 	"wikibase-statementlistview-add": "add value",
 	"wikibase-statementlistview-add-tooltip": "Add a new value",

repo/i18n/qqq.json

@@ -78,7 +78,9 @@
 	"wikibase-addreference": "Label of the link to add a reference to a statement (see [[d:Wikidata:Glossary]]).",
 	"wikibase-save-inprogress": "[[File:Screenshot WikidataRepo 2012-05-25 L.png|right|350px]]\n[[File:Screenshot WikidataRepo 2012-05-25 J.png|right|350px]]\n[[File:Screenshot WikidataRepo 2012-05-25 K.png|right|350px]]\nThis is a generic placeholder message used while a save is in progress, and replaces the save and cancel links.\n{{Identical|Saving}}",
 	"wikibase-publish-inprogress": "This is a generic placeholder message used while a saving and publishing is in progress, and replaces the publish and cancel links.",
-	"wikibase-publishing-progress": "Message shown to the user in the edit statements modal when statements are being published. Appears above the progress bar.",
+	"wikibase-publishing-error": "Message show to the user in an 'error' message box in the case that an attempt to publish changes to a statement failed",
+	"wikibase-publishing-progress": "Message shown to the user in the edit statements modal when statements are being published and the publish action has taken longer than a certain period (300 milliseconds). Appears above the progress bar.",
+	"wikibase-publishing-succeeded": "Message show to the user in a 'success' message box when updates to a statement have been successfully published and saved to the Wikibase",
 	"wikibase-remove-inprogress": "[[File:Screenshot WikidataRepo 2012-05-25 L.png|right|350px]]\n[[File:Screenshot WikidataRepo 2012-05-25 M.png|right|350px]]\nThis is a generic placeholder message used while a remove is in progress, and replaces the edit and remove.\n{{Identical|Removing}}",
 	"wikibase-statementlistview-add": "This is a text used for a link that allows the user to add a new statement with the existing property id.",
 	"wikibase-statementlistview-add-tooltip": "This is a tooltip text used for a link that allows the user to add a new statement with the existing property id.",

repo/includes/RepoHooks.php

@@ -908,7 +908,6 @@ public function onResourceLoaderRegisterModules( $rl ): void {
 					'wikibase-aliases-edit-placeholder',
 					'wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware',
 					'wikibase-aliases-edit-placeholder-mul',
-					'wikibase-publishing-progress',
 				],
 			],
 		];
@@ -1046,7 +1045,9 @@ public function onResourceLoaderRegisterModules( $rl ): void {
 					'wikibase-edit',
 					'wikibase-entityselector-notfound',
 					'wikibase-publish',
+					'wikibase-publishing-error',
 					'wikibase-publishing-progress',
+					'wikibase-publishing-succeeded',
 					'wikibase-remove',
 					'wikibase-save',
 					'wikibase-snakview-property-input-placeholder',

repo/resources/wikibase.wbui2025/wikibase.wbui2025.editStatementGroup.vue

@@ -180,12 +180,12 @@ module.exports = exports = defineComponent( {
 					this.disposeOfEditableStatementStores();
 					this.addStatusMessage( {
 						type: 'success',
-						text: 'Success: Your statement was published'
+						text: mw.msg( 'wikibase-publishing-succeeded' )
 					} );
 				} )
 				.catch( () => {
 					this.addStatusMessage( {
-						text: 'An error occurred while saving. Please try again.'
+						text: mw.msg( 'wikibase-publishing-error' )
 					} );
 					this.formSubmitted = false;
 				} );