Improve Mobile Responsiveness and UX for WSO2 Integrator: BI Documentation

[Sachindu-Nethmin]

The current WSO2 Integrator: BI documentation website (https://bi.docs.wso2.com/) provides a poor user experience on mobile devices. The layout does not respond correctly to smaller viewports. Update the documentation theme or CSS to support a fully responsive design.