Introduce boolean editor for the expression fields

[senithkay]

Current Limitation

The ChipExpressionEditor is currently used for general inputs, including boolean values. However:

• Users can manually type any text, which may lead to invalid boolean expressions.
• The user experience is inconsistent when compared to controlled input types.
• There is no dropdown or guided selection to ensure only valid boolean values are entered.

Parent issue: #2009

Suggested Improvement

• Introduce a new component extending specifically for boolean inputs.
• Replace free-text input with a dropdown selector containing valid boolean values (true, false).
• Preserve existing ChipExpressionEditor behaviors for consistency across the UI.
• Provide a more controlled and user-friendly way to select boolean values.

Version

No response