Change TestController.ExportTests to not save export to file

[paullefebvre]

Instead it should simply return the export (as Text) back to the caller so that the UI can save the file. This will allow Desktop to prompt for a file, web to present the file for download and iOS to also do its own thing.