ru/*: магия -> волшебство

Author: t-t

Diff for: makeover

@@ -5,7 +5,7 @@ BOOKDIR=book-$1
 TITLE="Git Magic"
 case $1 in
     ru)
-        TITLE="Магия Git"
+        TITLE="Волшебство Git"
         ;;
 esac
 

Diff for: ru/preface.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-= Магия Git =
+= Волшебство Git =
 Ben Lynn
 Август 2007
 
@@ -14,7 +14,7 @@ Ben Lynn
 
 http://git.or.cz/[Git] это швейцарский нож управления версиями — надежный универсальный многоцелевой инструмент, чья черезвычайная гибкость делает его сложным в изучении даже для многих профессионалов.
 
-Как говорил Артур Кларк, любая достаточно развитая технология неотличима от магии. Это отличный подход к Git: новички могут игнорировать принципы его внутренней работы и рассматривать Git как нечто, которое может восхищать друзей и приводить в бешенство врагов своими чудесными способностями.
+Как говорил Артур Кларк, любая достаточно развитая технология неотличима от волшебства. Это отличный подход к Git: новички могут игнорировать принципы его внутренней работы и рассматривать Git как нечто, которое может восхищать друзей и приводить в бешенство врагов своими чудесными способностями.
 
 Вместо того, чтобы вдаваться в подробности, мы предоставляем приблизительные инструкции для получения конкретных результатов. При частом использовании вы постепенно поймете, как работает каждый трюк и как приспосабливать рецепты под ваши нужды.
 

Diff for: ru/secrets.txt

@@ -143,7 +143,7 @@ SHA1 хеш его содержимого:
 
 Это первый коммит, поэтому здесь нет родительских коммитов, но последующие коммиты всегда будет содержать хотя бы одну строку, идентифицирующую родительский коммит.
 
-=== Неотличимо от магии ===
+=== Неотличимо от волшебства ===
 
 Секреты Git выглядят слишком простыми. Похоже, что вы могли бы объединить несколько shell-скриптов и добавить немного кода на C, чтобы сделать всё это в считанные часы: смесь базовых операций с файлами и SHA1-хеширование, приправленная блокировочными файлами и fsync для надеждности. По сути, это точное описание ранних версий Git. Тем не менее, помимо гениальных трюков с упаковкой для экономии места и с индексацией для экономии времени, мы теперь знаем, как ловко Git преображает файловую систему в базу данных, идеально подходящую для управления версиями.