vim: command filename autocomplete with tab

[BrendanThompson]

#36332 added the ability to autocomplete files and paths for vim commands. However you can't tab to complete the highlighted directory. It would be good to be able to tab through. Similar to how the new file UI works.