Summary: Add a right-click context menu for the assistant panel (with actions like copy/paste/cut)

Start a chat in the right panel with an AI and then highlight any of the text in this pane and then right click, no menu appears.

Using keyboard shortcuts (cmd+c) still works as expected.