BInd `observeFragment`

[zth]

New API in Relay: https://relay.dev/docs/next/api-reference/relay-runtime/api-reference/observe-fragment/

Need to figure out how to bind to it in a nice way while still doing our runtime conversion using convertFragment.