Clean up documentation to explain difference in xgb and rpf methods

[jemus42]

E.g. why xgb includes shap values but rpf does not, and how glex.rpf is just a wrapper for a function from rpf as decomposition comes "built in" with rpf