tests: methods called by xGov or Proposers from Registry

[cusma]

We must ensure that different xGovs or Proposers (with a legit role on the Registry) cannot call methods on behalf of the expected xGov or Proposer.