Use feature macro instead of the version hack for documentation

Suggested by @nickanderson to use the ` @if feature macro` might be a nicer fit for this inline documentation, eg:
```
@if feature(markdown_documentation).
```

This was implemented around version 3.8 we have dropped support for 3.7 so we could switch

