add tests for Tremove/Trename

[garlick]

@JJL72 said

Just an FYI, implementing this effectively disables any runtime tests of Tremove/Trename, since the kernel 9p client will prefer Tunlinkat/Trenameat.

Originally posted by @JJL772 in #135 (comment)