Updates the `.github/workflows/tests.yml` to run all test on Windows. Currently some tests are not ran on Windows such as the C++ and Scala tests.