Refactor the Slot API for Diagrams

[sg495]

Currently, the slot access API for diagrams distinguishes explicitly between open slots, slots with boxes, and slots with sub-diagrams.
This should be refactored into an API which only talks about slots and their contents, possibly with optional filter argument for slot content kind.

[sg495]

Also, consider changing the nomenclature from open_slots to holes.