`extract_volumes` doesn't reconstruct `BTAG_ALL`/`BTAG_REALLY_ALL` boundaries correctly

[majosm]

Internally, extract_volumes converts a partition boundary to a domain boundary, so it needs to move those faces from BTAG_REALLY_ALL to BTAG_ALL. It doesn't currently do that.