docs: add comprehensive dApp integration guide

This guide covers:
- Getting started with @stacks/connect
- Wallet connection flow with React hooks
- Stacks transactions (contract calls, transfers, deployments)
- Bitcoin transaction signing
- Message signing for authentication
- Best practices including post-conditions
- Troubleshooting common issues

Helps developers integrate Leather wallet effectively.

Author: giwaov