More comprehensively display addresses (e.g. Taproot) associated with accounts during selection

[314159265359879]

I tried to reproduce this as I sign in on https://magiceden.io/ordinals but then I do see the taproot address in the top right corner.

Perhaps users are thrown off by this, it shows the native segwit BTC balance address rather than the Taproot address used for ordinals.
(did we make any changes to that recently?)

[kyranjamie]

This is just for display, both Native Segwit and Taproot addresses are returned during auth

[markmhendrickson]

I've modified this issue so it's an enhancement focused on improving the comprehensiveness of how we identify accounts by addresses generally throughout the UI whenever listing accounts for selection