Add description and example of best practices for [custom documentation](https://www.mathworks.com/help/matlab/matlab_prog/display-custom-documentation.html) for toolbox folders and files.