add symbol upload script

We should add a symbol upload script. It comes up often enough that it'd be handy to have.

The one in `bin/upload-sym.py` in the Tecken repository is a good starting point, but we will want to adjust the ergonomics to match other scripts in this project.