[JS] Fix the tar-fs vulnerability for release branch (#30854)

These changes were cherry-picked from #30853.
These changes are necessary for correctly publishing the NPM package.

### Details:
- Update the `tar-fs` dependency in the `openvino-node` package from
`3.0.8` to `3.0.9`.

### Tickets:
 - CVS-168859

Signed-off-by: Kirill Suvorov <kirill.suvorov@intel.com>

Author: Retribution98

src/bindings/js/node/package-lock.json

@@ -41,7 +41,7 @@
   "dependencies": {
     "gunzip-maybe": "^1.4.2",
     "https-proxy-agent": "^7.0.2",
-    "tar-fs": "^3.0.8"
+    "tar-fs": "^3.0.9"
   },
   "binary": {
     "module_path": "./bin/",