[Backend Tester] Disable non-defunctionalized inplace activation tests

[GregoryComer]

Tests for inplace activation ops are failing because the edge graph has more outputs than the exported graph. This is due to a missing defunctionalization step (see #11700). We should disable these tests and treat this case as an error.