[Backend Tester] Refactor error stat reporting

[GregoryComer]

Currently, tensor error stats are exposed via a callback. I don't really like this API as much. Let's refactor to expose this more cleanly on the tester interface.