Language translation #1311
Description
Language name in English → Bengali (Bangladesh)
Language name in target language → বাংলা
New → নতুন
Delete → মুছে ফেলুন
Pause → বিরতি দিন
Resume → আবার শুরু করুন
Open → খুলুন
Open folder → ফোল্ডার খুলুন
Search → অনুসন্ধান
Settings → সেটিংস
Remove finished downloads → সম্পন্ন ডাউনলোডগুলো মুছে ফেলুন
Import → ইমপোর্ট
Export → এক্সপোর্ট
Exit → প্রস্থান
Check for update → আপডেট আছে কিনা পরীক্ষা করুন
About XDM → XDM সম্পর্কে
Report a problem → সমস্যা জানান
Help and support → সহায়তা ও সমর্থন
Delete downloads → ডাউনলোড মুছে ফেলুন
New download → নতুন ডাউনলোড
Menu → মেনু
Browser monitoring → ব্রাউজার মনিটরিং
Active → সক্রিয়
Complete → সম্পন্ন
Document → ডকুমেন্ট
Compressed → কমপ্রেসড
Music → সঙ্গীত
Video → ভিডিও
Application → অ্যাপ্লিকেশন
Video download → ভিডিও ডাউনলোড
Batch download → ব্যাচ ডাউনলোড
Queue and scheduler → কিউ ও শিডিউলার
Save As → অন্য নামে সংরক্ষণ করুন
Copy URL → URL কপি করুন
Copy File → ফাইল কপি করুন
Refresh link → লিংক রিফ্রেশ করুন
Show progress → অগ্রগতি দেখান
Properties → বৈশিষ্ট্য
Restart → পুনরায় শুরু করুন
Name → নাম
Date → তারিখ
Size → আকার
Status → অবস্থা
Language → ভাষা
Select language → ভাষা নির্বাচন করুন
Please note changes will take effect next time you start XDM → অনুগ্রহ করে মনে রাখুন, পরেরবার XDM চালু করলে পরিবর্তনগুলো কার্যকর হবে
OK → ঠিক আছে
Cancel → বাতিল
Downloading → ডাউনলোড হচ্ছে
Stopped → বন্ধ করা হয়েছে
Finished → শেষ হয়েছে
Address → ঠিকানা
File → ফাইল
Save in → যেখানে সংরক্ষণ করবেন
Do not capture download from this address → এই ঠিকানা থেকে ডাউনলোড ধরবেন না
More... → আরও...
Download Later → পরে ডাউনলোড করুন
Download Now → এখনই ডাউনলোড করুন
Automatically select based on file type → ফাইলের ধরন অনুযায়ী স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করুন
Browse... → ব্রাউজ করুন...
New Download → নতুন ডাউনলোড
Advanced settings → উন্নত সেটিংস
Authentication → প্রমাণীকরণ
Proxy settings → প্রক্সি সেটিংস
Speed limit → গতি সীমা
User Name → ব্যবহারকারীর নাম
Password → পাসওয়ার্ড
Remember authentication for this website → এই ওয়েবসাইটের জন্য প্রমাণীকরণ মনে রাখুন
System default → সিস্টেম ডিফল্ট
No Proxy → কোনো প্রক্সি নয়
Manual Proxy → ম্যানুয়াল প্রক্সি
Proxy Host → প্রক্সি হোস্ট
Proxy Port → প্রক্সি পোর্ট
Proxy username → প্রক্সি ব্যবহারকারীর নাম
Proxy password → প্রক্সি পাসওয়ার্ড
Open system proxy settings → সিস্টেম প্রক্সি সেটিংস খুলুন
Speed limiter → গতি সীমাকারী
Download speed limit [KB/Sec ](0 unlimited) → ডাউনলোডের গতি সীমা [KB/সেকেন্ড] (০ হলে সীমাহীন)
Invalid port → অবৈধ পোর্ট
Download address is invalid or unsupported → ডাউনলোড ঠিকানা অবৈধ বা সমর্থিত নয়
Please enter file name → অনুগ্রহ করে ফাইলের নাম লিখুন
Name → নাম
Download FFmpeg? → FFmpeg ডাউনলোড করবেন?
Do not use queue → কিউ ব্যবহার করবেন না
Please paste video URL link here → অনুগ্রহ করে এখানে ভিডিও URL লিংক পেস্ট করুন
Select all → সব নির্বাচন করুন
Format → ফরম্যাট
Pattern → প্যাটার্ন
Links → লিংকসমূহ
Select items to download → ডাউনলোডের জন্য আইটেম নির্বাচন করুন
Please paste download links below → অনুগ্রহ করে নিচে ডাউনলোড লিংকগুলো পেস্ট করুন
Download a group of sequential files using asterisk wild card (example http://xdman.sourceforge.net/images/edge*.png) → তারকা ওয়াইল্ডকার্ড ব্যবহার করে ধারাবাহিক ফাইলের একটি গ্রুপ ডাউনলোড করুন (উদাহরণ http://xdman.sourceforge.net/images/edge*.png)
Replace asterisk with → তারকার (*) পরিবর্তে ব্যবহার করুন
Letters → অক্ষর
Numbers → সংখ্যা
From → শুরু
To → শেষ
Wildcard size → ওয়াইল্ডকার্ডের আকার
First file → প্রথম ফাইল
Second file → দ্বিতীয় ফাইল
Last file → শেষ ফাইল
Use leading zero → সামনে শূন্য ব্যবহার করুন
No link → কোনো লিংক নেই
Start Queue → কিউ শুরু করুন
Save → সংরক্ষণ করুন
Add → যোগ করুন
Remove → অপসারণ করুন
Move up → উপরে নিন
Move down → নিচে নিন
Move to... → সরান এখানে...
Files in queue → কিউতে থাকা ফাইল
Scheduler → শিডিউলার
Enable scheduler → শিডিউলার চালু করুন
Start queue at → কিউ শুরু হবে এই সময়ে
Stop queue at → কিউ বন্ধ হবে এই সময়ে
Daily → দৈনিক
Sunday → রবিবার
Monday → সোমবার
Tuesday → মঙ্গলবার
Wednesday → বুধবার
Thursday → বৃহস্পতিবার
Friday → শুক্রবার
Saturday → শনিবার
General settings → সাধারণ সেটিংস
Network settings → নেটওয়ার্ক সেটিংস
Password manager → পাসওয়ার্ড ম্যানেজার
Advanced settings → উন্নত সেটিংস
Please make sure XDM extension is installed in your browser. To install the browser extension, please click on the buttons below or copy paste the link directly in the browser → অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনার ব্রাউজারে XDM এক্সটেনশন ইনস্টল করা আছে। ব্রাউজার এক্সটেনশন ইনস্টল করতে নিচের বোতামে ক্লিক করুন অথবা লিংকটি কপি করে সরাসরি ব্রাউজারে পেস্ট করুন।
XDM can also be integrated into other Chromium based browser (Vivaldi, Brave browser etc) or Mozilla based (Icewasel, Waterfox etc) browsers using below links → নিচের লিংকগুলো ব্যবহার করে XDM অন্যান্য Chromium ভিত্তিক (Vivaldi, Brave ইত্যাদি) বা Mozilla ভিত্তিক (Icewasel, Waterfox ইত্যাদি) ব্রাউজারের সঙ্গেও ব্যবহার করা যাবে।
Chromium based browsers → Chromium ভিত্তিক ব্রাউজার
Firefox based browsers → Firefox ভিত্তিক ব্রাউজার
XDM will automatically take over downloads from browser for below file types → নিচের ফাইল ধরনগুলোর জন্য XDM স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্রাউজার থেকে ডাউনলোড নিয়ন্ত্রণ করবে
Defaults → ডিফল্ট
XDM will show download option when below video formats are played in browser → নিচের ভিডিও ফরম্যাটগুলো ব্রাউজারে চালু হলে XDM ডাউনলোড করার অপশন দেখাবে
Download video larger than → এর চেয়ে বড় ভিডিও ডাউনলোড করুন
Do not automatically capture downloads from below web sites → নিচের ওয়েবসাইটগুলো থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড ধরবেন না
Monitor clipboard → ক্লিপবোর্ড দেখাশোনা করুন
Get timestamp from server → সার্ভার থেকে টাইমস্ট্যাম্প নিন
Show download progress window → ডাউনলোডের অগ্রগতির উইন্ডো দেখান
Show download complete dialog → ডাউনলোড সম্পন্ন ডায়ালগ দেখান
Start download automatically → স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড শুরু করুন
Overwrite existing file → বিদ্যমান ফাইলের উপর লিখে দিন
Temporary folder → অস্থায়ী ফোল্ডার
Maximum simultaneous downloads → একসাথে সর্বোচ্চ ডাউনলোড
Download categories → ডাউনলোড ক্যাটাগরি
Category name → ক্যাটাগরির নাম
File types → ফাইলের ধরন
Download folder → ডাউনলোড ফোল্ডার
Automatically select download folder based on file type → ফাইলের ধরন অনুযায়ী ডাউনলোড ফোল্ডার স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করুন
Default download folder → ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার
Use dark theme if possible (Require app restart) → সম্ভব হলে ডার্ক থিম ব্যবহার করুন (অ্যাপ রিস্টার্ট প্রয়োজন)
Add → যোগ করুন
Edit → সম্পাদনা করুন
Connection timeout in seconds → কানেকশন টাইমআউট (সেকেন্ডে)
Segments per download → প্রতি ডাউনলোডে সেগমেন্ট সংখ্যা
Maximum retry limit → সর্বোচ্চ পুনরায় চেষ্টা সীমা
Use system proxy settings → সিস্টেমের প্রক্সি সেটিংস ব্যবহার করুন
Host/Server → হোস্ট/সার্ভার
Shutdown computer after all download completes → সব ডাউনলোড শেষ হলে কম্পিউটার বন্ধ করুন
Prevent hibernate or sleep during downloads → ডাউনলোড চলাকালীন হাইবারনেট বা স্লিপ হওয়া বন্ধ রাখুন
Run a program after all download finishes → সব ডাউনলোড শেষ হলে একটি প্রোগ্রাম চালান
Scan file with antivirus after download → ডাউনলোডের পরে অ্যান্টিভাইরাস দিয়ে ফাইল স্ক্যান করুন
Antivirus executable → অ্যান্টিভাইরাস এক্সিকিউটেবল
Command line parameters → কমান্ড লাইন প্যারামিটার
Launch XDM when system starts → সিস্টেম চালু হলে XDM চালু করুন
Delete files from disk → ডিস্ক থেকে ফাইল মুছে ফেলুন
Are you sure you want to delete selected downloads? → আপনি কি নির্বাচিত ডাউনলোডগুলো সত্যিই মুছে ফেলতে চান?
The file has been moved,renamed or deleted → ফাইলটি সরানো হয়েছে, নতুন নামে সংরক্ষণ করা হয়েছে বা মুছে ফেলা হয়েছে
Please select item to open → অনুগ্রহ করে খোলার জন্য একটি আইটেম নির্বাচন করুন
Please specify queue name → অনুগ্রহ করে কিউয়ের নাম লিখুন
Create new queue → নতুন কিউ তৈরি করুন
Queue name → কিউয়ের নাম
Select downloads to add to queue → কিউতে যোগ করার জন্য ডাউনলোড নির্বাচন করুন
Download stopped → ডাউনলোড বন্ধ হয়েছে
No speed limit → কোনো গতি সীমা নেই
Stop → থামান
Hide → লুকান
Time left → বাকি সময়
Download Complete → ডাউনলোড সম্পন্ন
Waiting for download link... → ডাউনলোড লিংকের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...
Type → ধরন
Referer → রেফারার
Cookies → কুকি
Headers → হেডার
Update components → কম্পোনেন্ট আপডেট করুন
Download failed → ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে
No updates available/already upto date → কোনো আপডেট নেই/ইতিমধ্যেই আপডেট করা আছে
Update successfull → আপডেট সফল হয়েছে
An old version of XDM is already running → XDM-এর একটি পুরোনো সংস্করণ ইতিমধ্যেই চলছে
Unable to launch browser integration for → ব্রাউজার ইন্টেগ্রেশন চালু করা যায়নি
Error installing native host → নেটিভ হোস্ট ইনস্টল করতে ত্রুটি হয়েছে
Don't show this again → এটি আর দেখাবেন না
User name required → ব্যবহারকারীর নাম প্রয়োজন
New download link is accepted → নতুন ডাউনলোড লিংক গ্রহণ করা হয়েছে
Category → ক্যাটাগরি
Category name required → ক্যাটাগরির নাম প্রয়োজন
File types required → ফাইলের ধরন প্রয়োজন
Download folder required → ডাউনলোড ফোল্ডার প্রয়োজন
Host name required → হোস্টের নাম প্রয়োজন
Quality → গুণমান
Mp3 Audio → MP3 অডিও
Time → সময়
Assembling → একত্রিত করা হচ্ছে
Waiting → অপেক্ষা করা হচ্ছে
Update(s) available → আপডেট পাওয়া গেছে
Restore Window → উইন্ডো পুনরুদ্ধার করুন
Double click on download item → ডাউনলোড আইটেমে ডাবল-ক্লিক করুন
Open file → ফাইল খুলুন
User agent to be used if download is added manually → ডাউনলোড হাতে যোগ করলে যে ইউজার এজেন্ট ব্যবহার হবে
Save as MP3 → MP3 হিসেবে সংরক্ষণ করুন
If you are interested in downloading streaming video from the browser using XDM → যদি আপনি ব্রাউজার থেকে XDM ব্যবহার করে স্ট্রিমিং ভিডিও ডাউনলোড করতে আগ্রহী হন
Please click here → অনুগ্রহ করে এখানে ক্লিক করুন
Link refresh is not available for this download → এই ডাউনলোডের জন্য লিংক রিফ্রেশ করা যাবে না
No video found. However there might be other ways to download the video. Please click "Learn More" button for details. → কোনো ভিডিও পাওয়া যায়নি। তবে ভিডিও ডাউনলোড করার অন্য উপায় থাকতে পারে। বিস্তারিত জানতে অনুগ্রহ করে “আরও জানুন” বোতামে ক্লিক করুন।
Learn More → আরও জানুন
Read cookies from browser → ব্রাউজার থেকে কুকি পড়ুন
Select → নির্বাচন করুন
Import complete → ইমপোর্ট সম্পন্ন হয়েছে
XDM relies on open source application named YT-DLP ( or Youtube-DL if YT-DLP is not available ) for this functionality, but XDM could not find any of them. Would you like to learn about how to install it? → এই সুবিধার জন্য XDM YT-DLP (বা YT-DLP না থাকলে Youtube-DL) নামের ওপেন সোর্স অ্যাপ্লিকেশনের উপর নির্ভর করে, কিন্তু XDM সেগুলোর কোনোটি খুঁজে পায়নি। আপনি কি এটি কীভাবে ইন্সটল করতে হয় জানতে চান?
XDM relies on open source multimedia framework named FFmpeg, but XDM could not find it. Would you like to learn about how to install it? → XDM FFmpeg নামের ওপেন সোর্স মাল্টিমিডিয়া ফ্রেমওয়ার্কের উপর নির্ভর করে, কিন্তু XDM এটি খুঁজে পায়নি। আপনি কি এটি কীভাবে ইন্সটল করতে হয় জানতে চান?
XDM relies on open source application named yt-dlp for this functionality, download it from GitHub repository (https://github.com/yt-dlp/yt-dlp)? → এই সুবিধার জন্য XDM yt-dlp নামের ওপেন সোর্স অ্যাপ্লিকেশনের উপর নির্ভর করে, আপনি কি GitHub রিপোজিটরি (https://github.com/yt-dlp/yt-dlp) থেকে এটি ডাউনলোড করতে চান?
Media grabber → মিডিয়া গ্র্যাবার
Download → ডাউনলোড
Clear → সাফ করুন
Close → বন্ধ করুন
Always on top → সবসময় উপরে রাখুন
How to download streaming video from Browser → ব্রাউজার থেকে স্ট্রিমিং ভিডিও কীভাবে ডাউনলোড করবেন
Browser Integration → ব্রাউজার ইন্টেগ্রেশন
Step 1/3 - Browser Extension page → ধাপ ১/৩ - ব্রাউজার এক্সটেনশন পেজ
Please enable developer mode in Browser Extension page → অনুগ্রহ করে ব্রাউজার এক্সটেনশন পেজে ডেভেলপার মোড সক্রিয় করুন
Alternatively go to Browser Menu -> More tools -> Extensions to open the extension page. Click help for more information → বিকল্পভাবে ব্রাউজার মেনু -> More tools -> Extensions এ গিয়ে এক্সটেনশন পেজ খুলতে পারেন। আরও তথ্যের জন্য Help এ ক্লিক করুন।
Help → সাহায্য
Next → পরবর্তী
Back → পূর্ববর্তী
Step 2/3 - Enable Developer mode → ধাপ ২/৩ - ডেভেলপার মোড সক্রিয় করুন
Click "Load unpacked" button in the Browser Extension page → ব্রাউজার এক্সটেনশন পেজে “Load unpacked” বোতামে ক্লিক করুন
Step 3/3 - Install Extension → ধাপ ৩/৩ - এক্সটেনশন ইন্সটল করুন
In browser folder selection window, please select following folder → ব্রাউজারের ফোল্ডার নির্বাচন উইন্ডোতে নিচের ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন
OR → অথবা
Click "Load unpacked" button in the browser extension page. → ব্রাউজার এক্সটেনশন পেজে “Load unpacked” বোতামে ক্লিক করুন।
In the file selection window, please select following folder: → ফাইল নির্বাচন উইন্ডোতে নিচের ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন:
Extension configured, Please restart Browser. → এক্সটেনশন কনফিগার হয়েছে, অনুগ্রহ করে ব্রাউজার রিস্টার্ট করুন।
IMPORTANT! Please close all Browser windows. → গুরুত্বপূর্ণ! অনুগ্রহ করে সব ব্রাউজার উইন্ডো বন্ধ করুন।
Show Download Video notification. → “ভিডিও ডাউনলোড” নোটিফিকেশন দেখান।
Register browser extension → ব্রাউজার এক্সটেনশন রেজিস্টার করুন
Copy paste the extension id from browsers extension page → ব্রাউজারের এক্সটেনশন পেজ থেকে এক্সটেনশন আইডি কপি-পেস্ট করুন
- Please open → - অনুগ্রহ করে খুলুন
- Type chrome://extensions/ in address bar and press enter, alternatively goto Browser Menu -> "More tools" -> "Extensions" → - ঠিকানার ঘরে chrome://extensions/ লিখে এন্টার চাপুন; অথবা ব্রাউজার মেনু -> “More tools” -> “Extensions” এ যান
- Check "Developer mode" option → - “Developer mode” অপশনটি নির্বাচন করুন
- Click on "Load unpacked" button → - “Load unpacked” বোতামে ক্লিক করুন
- Folder selection window will appear, please select following folder → - ফোল্ডার নির্বাচন উইন্ডো আসবে, নিচের ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন
- A message will be shown at XDM app that extension has been registered. If for some reason this does not work, please register the extension manually by copying the extension id from chrome extension page and pasting it to XDM Menu -> "Register extension" → - XDM অ্যাপে একটি বার্তা দেখাবে যে এক্সটেনশন রেজিস্টার হয়েছে। যদি কোনো কারণে কাজ না করে, তবে Chrome Extension পেজ থেকে এক্সটেনশন আইডি কপি করে XDM মেনু -> “Register extension” এ পেস্ট করে হাতে রেজিস্টার করুন।
- For more information please visit → - আরও তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে ভিজিট করুন
The field is blank → ঘরটি ফাঁকা আছে
Download Video → ভিডিও ডাউনলোড করুন
Please click here to download streaming video → স্ট্রিমিং ভিডিও ডাউনলোড করতে অনুগ্রহ করে এখানে ক্লিক করুন
Streaming video detected, please open Media Grabber → স্ট্রিমিং ভিডিও শনাক্ত হয়েছে, অনুগ্রহ করে মিডিয়া গ্র্যাবার খুলুন
Browser will be terminated → ব্রাউজার বন্ধ হয়ে যাবে
Please copy paste following address in {0} to open Extension page → এক্সটেনশন পেজ খুলতে অনুগ্রহ করে {0} এ নিচের ঠিকানাটি কপি-পেস্ট করুন
The extension was installed successfully. → এক্সটেনশন সফলভাবে ইন্সটল হয়েছে।
Please pin the extension in browser toolbar for a better user experience → আরও ভালো ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতার জন্য ব্রাউজারের টুলবারে এক্সটেনশনটি পিন করুন
The extension was not installed successfully, please click on the Help button to find out how to fix it → এক্সটেনশন সফলভাবে ইন্সটল হয়নি, কীভাবে ঠিক করতে হয় জানতে অনুগ্রহ করে Help বোতামে ক্লিক করুন
Copy → কপি করুন
Translate → অনুবাদ করুন