|
250 | 250 | <string name="logged_out_in_background_cancel">Annuler</string> |
251 | 251 | <string name="account_vanish_request_title">Faire disparaître le compte</string> |
252 | 252 | <string name="account_vanish_request_confirm_title">Avertissement de disparition du compte</string> |
253 | | - <string name="account_vanish_request_confirm">La disparition est une <b>mesure de dernier recours</b> et ne doit être utilisée <b>que si vous souhaitez cesser définitivement toute contribution</b>, ainsi que masquer autant que possible vos liens passés avec le projet.<br/><br/>\nLa suppression d’un compte sur Wikipédia s’effectue en modifiant le nom du compte, afin que les autres ne puissent plus reconnaître vos contributions — un processus appelé « disparition de compte ». <b>Ce processus ne garantit ni l’anonymat complet ni la suppression de vos contributions aux projets.</b></string> |
| 253 | + <string name="account_vanish_request_confirm">La disparition de compte est une <b>mesure de dernier recours</b> et ne doit être utilisée <b>que si vous souhaitez cesser définitivement toute contribution</b>, ainsi que masquer autant que possible vos liens antérieurs avec le projet.<br/><br/>\nLa suppression d’un compte sur Wikipédia s’effectue en modifiant le nom du compte, afin que les autres ne puissent plus reconnaître vos contributions — un processus appelé « disparition de compte ». <b>Ce processus ne garantit pas l’anonymat complet et n’efface pas vos contributions aux projets.</b></string> |
254 | 254 | <string name="history_empty_title">Aucun article consulté récemment</string> |
255 | 255 | <string name="history_empty_message">Retrace ce que vous avez lu ici.</string> |
256 | 256 | <string name="history_offline_articles_toast">Certains articles de l’historique peuvent ne pas être consultables en mode déconnecté.</string> |
|
316 | 316 | <string name="about_description">À propos de l’application Wikipédia</string> |
317 | 317 | <string name="privacy_policy_description">Politique de confidentialité</string> |
318 | 318 | <string name="terms_of_use_description">Conditions d’utilisation</string> |
| 319 | + <string name="legal_safety_contacts_description">Contacts juridiques & sécurité</string> |
319 | 320 | <string name="about_wikipedia_url">https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:À_propos_de_Wikipédia</string> |
320 | 321 | <string name="privacy_policy_url">https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy/fr</string> |
321 | 322 | <string name="offline_reading_and_data_url">https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Apps/Android_FAQ/fr#Offline_reading_and_data</string> |
|
510 | 511 | <string name="theme_chooser_menu_item_short_tooltip">Personnaliser votre barre d’outils</string> |
511 | 512 | <string name="error_blocked_footer_no_blocker">Vous pouvez contacter un <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Administrateur\">administrateur</a> pour discuter du blocage.</string> |
512 | 513 | <string name="temp_account_not_logged_in">Vous n’êtes pas connecté(e)</string> |
513 | | - <string name="temp_account_anon_ip_dialog_body">Quand vous effectuerez des modifications, votre adresse IP sera associée à celles-ci.<br /><br />\n<a href=\"https://#login\">Connectez-vous</a> ou <a href=\"https://#createaccount\">créez un compte</a> pour que vos futures contributions soient attribuées à votre pseudo et pour accéder à d’autres fonctionnalités.</string> |
| 514 | + <string name="temp_account_anon_ip_dialog_body">Quand vous effectuez des modifications, votre adresse IP est associée à celles-ci.<br /><br />\n<a href=\"https://#login\">Connectez-vous</a> ou <a href=\"https://#createaccount\">créez un compte</a> pour que vos futures contributions soient attribuées à votre nom d’utilisateur et pour accéder à d’autres fonctionnalités.</string> |
514 | 515 | <string name="temp_account_anon_dialog_body">Une fois votre modification effectuée, un <b>compte temporaire</b> sera créé pour protéger votre vie privée. <a href=\"%1$s\">En savoir plus</a>.<br /><br />\n<a href=\"https://#login\">Connectez-vous</a> ou <a href=\"https://#createaccount\">créez un compte</a> pour que vos futures contributions soient attribuées à votre pseudo et pour bénéficier d’autres fonctionnalités.</string> |
515 | 516 | <string name="temp_account_temp_dialog_body">Votre modification sera attribuée à %1$s. Votre adresse IP sera visible aux administrateurs.<br /><br />\nSi vous <a href=\"https://#login\">vous connectez</a> ou <a href=\"https://#createaccount\">créez un compte</a>, vos contributions seront attribuées au nom que vous aurez choisi, parmi d’autres avantages.</string> |
516 | 517 | <string name="temp_account_dialog_ok">Compris !</string> |
|
1954 | 1955 | <string name="year_in_review_globe_icon">Icône de globe</string> |
1955 | 1956 | <string name="settings_app_icon_title">Icône de l’appli</string> |
1956 | 1957 | <string name="settings_app_icon_subtitle">Privilège des contributeurs</string> |
1957 | | - <string name="settings_app_icon_preference_subtitle">Vous avez accès à une icône personnalisée qui met en valeur vos contributions %d à Wikipédia via l\'application. Elle restera affichée jusqu\'au prochain bilan annuel.</string> |
| 1958 | + <string name="settings_app_icon_preference_subtitle">Vous avez accès à une icône personnalisée qui met en valeur vos contributions à Wikipédia en %d via l’application. Elle restera affichée jusqu’au prochain bilan annuel.</string> |
1958 | 1959 | <string name="settings_app_icon_updated">L’icône de votre appli a été mise à jour.</string> |
1959 | 1960 | <string name="year_in_review_slide_app_icon_title_unlocked">Nouvelle icône d’appli débloquée pour votre écran d’accueil</string> |
1960 | 1961 | <string name="year_in_review_slide_app_icon_title_unlock">Débloquez votre récompense pour vos contributions !</string> |
|
2298 | 2299 | <string name="hybrid_search_onboarding_search_example_description">Utilisez l\'un des exemples de recherche ci-dessous.</string> |
2299 | 2300 | <string name="hybrid_search_onboarding_opt_out_toast_message">Vous avez choisi de ne pas participer à l\'expérience.</string> |
2300 | 2301 | <string name="hybrid_search_onboarding_search_example_query_pluto_as_planet">Quand Pluton a-t-elle été retirée de la liste des planètes ?</string> |
2301 | | - <string name="hybrid_search_onboarding_search_example_query_first_olympics" fuzzy="true">Premiers Jeux Olympiques</string> |
| 2302 | + <string name="hybrid_search_onboarding_search_example_query_first_olympics">premiers Jeux olympiques</string> |
2302 | 2303 | <string name="hybrid_search_onboarding_search_example_query_rna_vs_dna">ARN vs ADN</string> |
2303 | 2304 | <string name="hybrid_search_onboarding_search_example_query_pineapple_pizza">Pourquoi met-on de l\'ananas sur la pizza ?</string> |
2304 | 2305 | <string name="hybrid_search_onboarding_search_example_query_biggest_cities_europe">Quelles sont les plus grandes villes d\'Europe ?</string> |
2305 | 2306 | <string name="hybrid_search_onboarding_screen_title">Une nouvelle façon de faire des recherches</string> |
2306 | 2307 | <string name="hybrid_search_results_header_description">Source : articles Wikipédia rédigés par des humains</string> |
2307 | | - <string name="hybrid_search_results_rate_label" fuzzy="true">Évaluez ces résultats</string> |
| 2308 | + <string name="hybrid_search_results_rate_label">Évaluez ce résultat</string> |
2308 | 2309 | <string name="hybrid_search_results_rated_label">Évalué</string> |
2309 | 2310 | <string name="hybrid_search_results_rate_thumb_up">Évaluer comme un pouce levé</string> |
2310 | 2311 | <string name="hybrid_search_results_rate_thumb_down">Rate des pouces vers le bas</string> |
| 2312 | + <string name="hybrid_lexical_search_results_empty">Aucun titre d\'article ne correspond à cette requête.</string> |
2311 | 2313 | <string name="hybrid_search_results_empty">La recherche avancée est temporairement indisponible.</string> |
2312 | 2314 | <string name="hybrid_search_no_results_header">Aucun résultat</string> |
2313 | 2315 | <string name="hybrid_search_no_results_description">Ce sujet ne renvoie aucun extrait d\'article pour le moment. Voici quelques suggestions :</string> |
2314 | 2316 | <string name="hybrid_search_no_results_suggestion_rephrase_text">Reformulez votre recherche.</string> |
2315 | 2317 | <string name="hybrid_search_no_results_suggestion_try_related_topic">Essayez un sujet connexe.</string> |
2316 | 2318 | <string name="hybrid_search_error_message">Une erreur s\'est produite. Veuillez réessayer plus tard.</string> |
2317 | 2319 | <string name="hybrid_search_who_is_prefix">Qui est %s ?</string> |
| 2320 | + <string name="hybrid_search_turn_off_experiment_label">Désactivez cette expérience</string> |
2318 | 2321 | </resources> |
0 commit comments