use pie-datasets from branch update-datasets-dependency

[ArneBinder]

Requires:

• new pie-datasets release including:
  • update datasets dependency to >=3.0.2,<4.0.0 (results in 3.6.0) pie-datasets#213

TODO:

• remove local drugprot dataset script when remote version is available
• use new pie-datasets release when available