Set up documentation website using Sphinx and Read the Docs

Set up documentation website using Sphinx and Read the Docs #530