Domain management: Email: Create context menu component

[bogiii]

Closes #97284

Proposed Changes

• Creates context menu component
• Updates Header component to support the context menu
• Integrates context menu

Why are these changes being made?

• Domain Management Revamp

Testing Instructions

• Go to /domains/manage?flags=calypso/all-domain-management
• Ensure you have WP (titan) and Google domain created
• Select WP domain and select Email tab
• Check the context menu options, check if the links property works

• Select google domain
• Check the context menu options, check if the links property works

Current options	and links

Pre-merge Checklist

• Has the general commit checklist been followed? (PCYsg-hS-p2)
• Have you written new tests for your changes?
• Have you tested the feature in Simple (P9HQHe-k8-p2), Atomic (P9HQHe-jW-p2), and self-hosted Jetpack sites (PCYsg-g6b-p2)?
• Have you checked for TypeScript, React or other console errors?
• Have you used memoizing on expensive computations? More info in Memoizing with create-selector and Using memoizing selectors and Our Approach to Data
• Have we added the "[Status] String Freeze" label as soon as any new strings were ready for translation (p4TIVU-5Jq-p2)?
  • For UI changes, have we tested the change in various languages (for example, ES, PT, FR, or DE)? The length of text and words vary significantly between languages.
• For changes affecting Jetpack: Have we added the "[Status] Needs Privacy Updates" label if this pull request changes what data or activity we track or use (p4TIVU-aUh-p2)?

[github-actions]

Calypso Live (direct link)

https://calypso.live?image=registry.a8c.com/calypso/app:build-128410

Jetpack Cloud live (direct link)

https://calypso.live?image=registry.a8c.com/calypso/app:build-128410&env=jetpack

Automattic for Agencies live (direct link)

https://calypso.live?image=registry.a8c.com/calypso/app:build-128410&env=a8c-for-agencies

[matticbot]

Here is how your PR affects size of JS and CSS bundles shipped to the user's browser:

Sections (~1726 bytes added 📈 [gzipped])

name     parsed_size           gzip_size
email        +5456 B  (+0.7%)    +1205 B  (+0.6%)
domains      +4768 B  (+0.2%)    +1012 B  (+0.2%)

Sections contain code specific for a given set of routes. Is downloaded and parsed only when a particular route is navigated to.

Legend

What is parsed and gzip size?

Parsed Size: Uncompressed size of the JS and CSS files. This much code needs to be parsed and stored in memory.
Gzip Size: Compressed size of the JS and CSS files. This much data needs to be downloaded over network.

Generated by performance advisor bot at iscalypsofastyet.com.

[matticbot]

This PR modifies the release build for the following Calypso Apps:

For info about this notification, see here: PCYsg-OT6-p2

• notifications
• wpcom-block-editor

To test WordPress.com changes, run install-plugin.sh $pluginSlug update/domains-management-email-8 on your sandbox.

[merkushin]

Tested with Titan only at the moment. Asked Bogdan on how to test with Google in private messages.

One question here: is this email list component used only in our new UI?