Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 9.3% (5040 of 54188 strings)

Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 9.3% (5040 of 54188 strings)

Co-authored-by: Tung Pham <[email protected]>
Co-authored-by: anonymous <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/vi/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/vi.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-22 02:40+0000\n"
-"Last-Translator: Tung Pham <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-22 03:09+0000\n"
+"Last-Translator: anonymous <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26661,216 +26661,218 @@ msgstr "Này, anh nghĩ mình đang làm cái quái gì thế?"
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:185
 msgid "I've had enough of you."
-msgstr ""
+msgstr "Thế là đủ lắm rồi."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:186
 msgid ""
 "Sorry; I can let you in, but your friends are gonna have to wait outside."
 msgstr ""
+"Xin lỗi; Tôi có thể để anh vào, nhưng mấy người bạn này phải chờ ở ngoài."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:187
 msgid "Only one of you are allowed in at a time."
-msgstr ""
+msgstr "Mỗi lần chỉ được một người vào thôi."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:200
 msgid "Good evening."
-msgstr ""
+msgstr "Chào buổi tối."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:201
 msgid "Good afternoon."
-msgstr ""
+msgstr "Chào buổi chiều."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:202
 msgid "Good morning."
-msgstr ""
+msgstr "Chào buổi sáng."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:203
 msgid "Just finish up your business, thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Cứ lo việc của anh đi, cám ơn."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:250
 msgid "You know, pal, I've had enough of your shit!"
-msgstr ""
+msgstr "Này, anh bạn biết gì không, tao thấy mấy trò khỉ này đủ lắm rồi!"
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:251
 msgid "You know, bitch, I've had enough of your shit!"
-msgstr ""
+msgstr "Này, cô đũy biết gì không, tao thấy mấy trò khỉ này đủ lắm rồi!"
 
 #: dialog/dccraps.msg:100
 msgid "Sorry, the boss says we can't let you play here anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Xin lỗi, sếp nói bọn tôi không được cho anh đến đây chơi nữa."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:100
 msgid "You see a customer."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thấy một khách hàng."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:101 dialog/kcbhcust.msg:102 dialog/kcbuck.msg:102
 #: dialog/mcperson.msg:100
 msgid "You see a townsperson."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thấy một cư dân thị trấn."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:150
 msgid "He looks like he's headed somewhere."
-msgstr ""
+msgstr "Ông ta trông như đang đi đâu đó."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:151
 msgid "She looks like she's headed somewhere."
-msgstr ""
+msgstr "Cô ta trông như đang đi đâu đó."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:152
 msgid "He's busy drinking and talking to other customers."
-msgstr ""
+msgstr "Ông ta đang bận uống và nói chuyện với những khách hàng khác."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:153
 msgid "She seems to be busy talking."
-msgstr ""
+msgstr "Cô ta có vẻ đang bận nói chuyện."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:154
 msgid "He's looking over Tubby's shelves."
-msgstr ""
+msgstr "Ông ta đang xem mấy cái tủ của Tubby."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:155
 msgid "She seems to be looking around Tubby's store."
-msgstr ""
+msgstr "Cô ta trông như đang ngó hàng của Tubby."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:156
 msgid "You don't see anything unusual about him."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn không thấy ông ta có gì khác thường cả."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:157
 msgid "You don't see anything unusual about her."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn không thấy cô ta có gì khác thường cả."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:201 dialog/dcstory1.msg:105 dialog/dctubfri.msg:464
 #: dialog/epac4.msg:330 dialog/hcfemale.msg:218 dialog/hcmale.msg:218
 #: dialog/kchild.msg:167 dialog/mcchild.msg:167 game/combatai.msg:14001
 msgid "Leave me alone!"
-msgstr ""
+msgstr "Để tôi yên!"
 
 #: dialog/dccustmr.msg:202 dialog/dcderek.msg:321 dialog/fcelrind.msg:144
 #: dialog/hcfemale.msg:220 dialog/hcmale.msg:220
 msgid "Don't touch me!"
-msgstr ""
+msgstr "Đừng chạm vào tôi!"
 
 #: dialog/dccustmr.msg:203 dialog/dcstory1.msg:103 dialog/dcstory2.msg:103
 msgid "Stop it!"
-msgstr ""
+msgstr "Thôi đi!"
 
 #: dialog/dccustmr.msg:300
 msgid "Sorry, can't talk now."
-msgstr ""
+msgstr "Xin lỗi, giờ tôi không nói chuyện được."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:301
 msgid "Where was I going again?"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi đang đi đâu ấy nhỉ?"
 
 #: dialog/dccustmr.msg:303 dialog/fcslabte.msg:110 dialog/vccrtcit.msg:106
 msgid "Excuse me."
-msgstr ""
+msgstr "Thứ lỗi."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:305
 msgid "Becky's place is the best, and not just cuz of the prices."
-msgstr ""
+msgstr "Chỗ của Becky là số một, và không chỉ có mỗi giá thôi đâu."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:306
 msgid "You here for the drinks or the tables?"
-msgstr ""
+msgstr "Anh đến đây để uống hay chơi bạc?"
 
 #: dialog/dccustmr.msg:307
 msgid "All we need now are some troubadours."
-msgstr ""
+msgstr "Giờ thì chỉ cần thêm một lũ hát rong nữa thôi."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:309
 msgid "You a gambler?"
-msgstr ""
+msgstr "Anh có chơi không?"
 
 #: dialog/dccustmr.msg:310
 msgid "How's the outside world?"
-msgstr ""
+msgstr "Bên ngoài sao rồi?"
 
 #: dialog/dccustmr.msg:311
 msgid "Frankie's a scum bag. He's mean to Becky for no reason."
-msgstr ""
+msgstr "Frank là một gã tồi. Lão ta thù hận Becky chẳng vì cái gì cả."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:312
 msgid "You a friend of Becky?"
-msgstr ""
+msgstr "Anh có phải bạn của Becky không?"
 
 #: dialog/dccustmr.msg:313
 msgid "Grab a drink, friend!"
-msgstr ""
+msgstr "Gọi đồ uống đi, bạn tôi ơi!"
 
 #: dialog/dccustmr.msg:314
 msgid "Drink up! Drinks are cheap!"
-msgstr ""
+msgstr "Uống đi! Đồ ở đây rẻ lắm!"
 
 #: dialog/dccustmr.msg:315
 msgid "There's no way these are watered down."
-msgstr ""
+msgstr "Mấy món này không pha nước đâu."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:316
 msgid "That Dyer sure knows her stuff."
-msgstr ""
+msgstr "Cô pha chế kia đúng là biết nghề đấy."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:317
 msgid "Nothing like good drinks and good company."
-msgstr ""
+msgstr "Rượu ngon bạn hiền, đúng là số dách."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:318
 msgid "Only trouble with Becky's drinks is you tend to drink to many!"
-msgstr ""
+msgstr "Vấn đề duy nhất với đồ uống của Becky là lúc nào cũng muốn uống nhiều!"
 
 #: dialog/dccustmr.msg:319
 msgid "Becky... I mean Rebecca sure is a sweetheart."
-msgstr ""
+msgstr "Becky... ý tôi là Rebecca đúng là một phụ nữ tuyệt vời."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:320
 msgid "If anyone ever lays a finger on her, they'll regret it."
-msgstr ""
+msgstr "Kẻ nào mà dám động tay vào cô ta sẽ phải hối hận."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:321
 msgid "This is some good stuff."
-msgstr ""
+msgstr "Món này ngon đấy."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:340
 msgid "We should kill you for what you did."
-msgstr ""
+msgstr "Bọn ta phải giết ngươi vì những gì ngươi đã làm."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:341
 msgid "I don't know what she did to you but she didn't deserve to die."
 msgstr ""
+"Tôi không biết cô ta đã làm gì với cậu nhưng cô ta không đáng phải chết."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:342
 msgid "Maybe we should head to New Reno, since Becky's is closed."
-msgstr ""
+msgstr "Có lẽ chúng ta nên đến New Reno vì giờ quán Becky đóng cửa rồi."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:343
 msgid "I miss Becky's smile."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi nhớ nụ cười của Becky quá."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:344
 msgid "No more cheap booze."
-msgstr ""
+msgstr "Thế là hết rượu rẻ rồi."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:345
 msgid "The Den isn't the same without Becky's."
-msgstr ""
+msgstr "The Den mà không có quán Becky thì không được như xưa nữa."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:360
 msgid "Frankie's is truly a hole... in the wall, that is."
-msgstr ""
+msgstr "Frankie đúng là như lỗ... trên tường ấy."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:361
 msgid "I like the Hole better than Becky's."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi thích quán Lỗ hơn chỗ Becky."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:362
 msgid "We call this place the Hole."
-msgstr ""
+msgstr "Chúng tôi gọi nơi này là Lỗ."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:363
 msgid "Take a seat. Oh, wait. Maybe not."
-msgstr ""
+msgstr "Ngồi đi. Ồ, chờ đã. Có thể là không."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:364
 msgid "Frankie's has action. Becky's is just a money pit."
@@ -256576,3 +256578,33 @@ msgstr "Chào, rất vui gặp lại cô."
 
 #~ msgid "All right. Thanks"
 #~ msgstr "Được rồi. Cám ơn."
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"Sorry; I can let you in, but your friends are gonna have to wait outside."
+msgstr ""
+"Xin lỗi; Tôi có thể để cô vào, nhưng mấy người bạn này phải chờ ở ngoài."
+
+msgctxt "female"
+msgid "Just finish up your business, thank you."
+msgstr "Cứ lo việc của cô đi, cám ơn."
+
+msgctxt "female"
+msgid "Sorry, the boss says we can't let you play here anymore."
+msgstr "Xin lỗi, sếp nói bọn tôi không được cho cô đến đây chơi nữa."
+
+msgctxt "female"
+msgid "You here for the drinks or the tables?"
+msgstr "Cô đến đây để uống hay chơi bạc?"
+
+msgctxt "female"
+msgid "You a gambler?"
+msgstr "Cô có chơi không?"
+
+msgctxt "female"
+msgid "You a friend of Becky?"
+msgstr "Cô có phải bạn của Becky không?"
+
+msgctxt "female"
+msgid "I don't know what she did to you but she didn't deserve to die."
+msgstr "Tôi không biết cô ta đã làm gì với cô nhưng cô ta không đáng phải chết."