BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/french/dialog/dcmaggie.msg

@@ -64,7 +64,7 @@
 {212}{}{Comment peux-tu vendre tes boissons si bon marché ?}
 {213}{}{Que dirais-tu d'un verre ?}
 {214}{}{Je dois y aller. A plus tard.}
-{215}{}{Not now. Maybe later. Yes, definitely later.}
+{215}{}{Pas maintenant. Peut-être plus tard. Oui, définitivement plus tard.}
 {216}{}{Puis-je te poser une question ?}
 {217}{}{Au revoir.}
 {218}{}{J'ai un alambic au sous-sol. Je l'ai fabriqué moi-même. C'est mieux que de payer le triple à ces gangsters de New Reno.}

data/text/french/dialog/gczamok.msg

@@ -8,7 +8,7 @@
 {114}{}{Je fais juste un tour.}
 {115}{}{Je voudrais expérimenter le renouveau.}
 {116}{}{J'ai pas pris le bon chemin.}
-{120}{}{You should look somewhere else. Or Zomak will show you the stars.}
+{120}{}{T'as intérêt à regarder ailleurs ou Zomak va te faire voir trente-six chandelles.}
 {130}{}{Alors, tu dois le voir lui.}
 {131}{}{Lui ? Où est lui, je veux dire, où est-il ?}
 {132}{}{Je ne suis pas digne de le voir. Au revoir.}
@@ -23,7 +23,7 @@
 {160}{}{Alors, sors d'ici.}
 {161}{}{Euh, d'accord. Au revoir.}
 {170}{}{Dans ce cas. Entre. Il est dans la pièce voisine. Ne le fais pas attendre.}
-{171}{}{Not me, I’ll go right in. Goodbye.}
+{171}{}{Pas moi. J'y vais. Au revoir.}
 {172}{}{Je reviendrai peut-être plus tard. Au revoir.}
 {180}{}{Tu devrais partir. Sors d'ici.}
 {181}{}{Ok.}
@@ -39,14 +39,14 @@
 {233}{}{Je crois que je m'embrouille. Ca doit venir de toutes ces radiations. Au revoir.}
 {240}{}{Oh... Euh, il n'y a rien ici. Rien du tout. Va-t'en maintenant.}
 {241}{}{Il n'y a rien, c'est sûr ?}
-{242}{}{Ok. Goodbye.}
+{242}{}{Ok. Au revoir.}
 {250}{}{Ouais. C'est sûr. Maintenant, pars.}
 {251}{}{Si tu le dis. Au revoir.}
 {260}{}{Oh, heh, heh, Ouais. Je le savais. Umm, eh bien, euh, j'ai réussi ? }
 {261}{}{Bien sûr. Maintenant, laisse-moi entrer.}
 {262}{}{Non. Tu as échoué, et maintenant je dois signaler ta présence.}
 {270}{}{D'accord, alors. Tu peux entrer directement.}
-{271}{}{Ok. Goodbye.}
+{271}{}{Ok. Au revoir.}
 {280}{}{Tu as le signe. Entre.}
 {281}{}{Entrrrrrer.}
 {282}{}{Le signe ?}

data/text/french/dialog/nccaspat.msg

@@ -140,8 +140,7 @@
 {326}{}{Avec la destruction de L'Enclave, tu as fait de ce casino un meilleur endroit pour mes enfants. Comment puis-je te remercier ?}
 {327}{}{L'Enclave ne m'a jamais causé de problème, mais je suis content qu'elle ne soit plus là.}
 {328}{}{J'arrive pas à croire que L'Enclave continuait à faire la guerre, après tout ce temps. Les idiots !}
-{329}{}{J'ai ressenti un grand bouleversement... Comme si les voix de centaines de bâtards sur une plateforme pétrolière avaient soudainement hurlé de terreur...
- Puis s'étaient éteintes aussitôt... Etrange.}
+{329}{}{J'ai ressenti un grand bouleversement... Comme si les voix de centaines de bâtards sur une plateforme pétrolière avaient soudainement hurlé de terreur... Puis s'étaient éteintes aussitôt... Etrange.}
 {330}{}{Bravo pour avoir vaincu L'Enclave, }
 {331}{}{Bravo pour avoir vaincu L'Enclave, }
 {332}{}{Tu cherches ton frère Robby ? Tu sais, le Robot ? Rho, laisse tomber.}

data/text/french/dialog/ncperson.msg

@@ -233,8 +233,7 @@
 {493}{}{C'est comme ça qu'on botte le cul de L'Enclave, }
 {494}{}{L'Enclave ne m'a jamais causé de problème, mais je suis content qu'elle ne soit plus là.}
 {495}{}{J'arrive pas à croire que L'Enclave continuait à faire la guerre, après tout ce temps. Les idiots !}
-{496}{}{J'ai ressenti un grand bouleversement... Comme si les voix de centaines de bâtards sur une plateforme pétrolière avaient soudainement hurlé de terreur...
- Puis s'étaient éteintes aussitôt... Etrange.}
+{496}{}{J'ai ressenti un grand bouleversement... Comme si les voix de centaines de bâtards sur une plateforme pétrolière avaient soudainement hurlé de terreur... Puis s'étaient éteintes aussitôt... Etrange.}
 {497}{}{Bravo pour avoir vaincu L'Enclave, }
 {498}{}{Fallout 2 vous a été présenté par Interplay productions, le studio Black Isle, et la compagnie Nuka-Cola.}
 {499}{}{Tim Cain nous manque. Il avait l'habitude de faire du délicieux pain. Et il nous donnait la fessée comme aux petits enfants.}

data/text/french/dialog/ncpitbox.msg

@@ -38,4 +38,4 @@
 {580}{}{Certainement, c'est bon pour les affaires. Le vestiaire se trouve à l'arrière...}
 {590}{}{[Secoue la tête.] Non, on se remet tout juste de ton dernier gag. Tu devrais aller faire un tour dans d'autres casinos.}
 {600}{}{Tu fais le décompte de la soirée. [C] = chips. Ce n'est pas un mauvais butin.}
-{610}{}{Yeah, he stinks worse than brahmin shit. Still, you... ? [Looks you up and down skeptically.] Aw, why the hell not. A little improv ain't gonna hurt, but it's a rough crowd...better hope you're good.}
+{610}{}{Ouais, il pue encore plus que la merde de Brahmine. Encore toi... ? [Il te regarde de haut en bas avec scepticisme.] Aïe, bon sang, pourquoi pas ? Une petite improvisation ne peut pas faire de mal, mais la foule est un peu dure... J'espère que tu vas t'en sortir.}

data/text/french/dialog/scjohn.msg

@@ -6,7 +6,7 @@
 {105}{}{Ok, wavy.}
 {106}{}{Bon, alors à une prochaine.}
 {107}{}{Attends une minute. Pourquoi ne veux-tu pas me parler ?}
-{108}{}{We're a very private community here and we don't want any trouble or interference from outside sources. Please just leave us be.}
+{108}{}{Nous formons une communauté très fermée et nous ne voulons pas de problèmes ou de contacts avec l'extérieur. Laisse-nous s'il te plaît.}
 {109}{}{Ok.}
 {110}{}{Bonjour... Et au revoir.}
 {111}{}{Merci pour tout ce que tu as fait. Je m'excuse pour la froideur.}

data/text/french/dialog/template.msg

@@ -2,5 +2,5 @@
 {971}{}{Tu me parles.}
 {972}{}{Pourquoi poses-tu des questions idiotes ? Je suis cette personne.}
 {980}{}{J'en sais rien.}
-{981}{}{Sorry, no clue.}
+{981}{}{Désolé, je n'ai aucune idée.}
 {982}{}{Je n'en ai jamais entendu parler.}