BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/italian/cuts/nar_35.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Thanks to your persistence, the Raiders are destroyed as an effective fighting force, and disband.
+1:Grazie alla tua tenacia, i Raiders sono stati sconfitti come reale forza combattente e sciolti definitivamente.
 2:D'ora in poi di nessuno dei Raider sopravvissuti si sentirà più parlare

data/text/italian/cuts/nar_40.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians.
+1:Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno.
 2:C'è da rispondere solo a una domanda: Cosa ti è capitato?

data/text/italian/cuts/narrate.txt

@@ -1,13 +1,13 @@
-1:War.
-2:War never changes.
+1:La guerra.
+2:La guerra non cambia mai.
 3:The end of the world occurred pretty much as we had predicted.
 4:Too many humans, not enough space or resources to go around.
 5:The details are trivial and pointless, the reasons, as always, purely human ones.
-6:In 2077, the earth was nearly wiped clean of human life.
+6:Nel 2077, quasi ogni vita umana fù spazzata via dalla terra.
 7:A great cleansing, an atomic spark struck by human hands, quickly raged out of control.
 8:Spears of nuclear fire rained from the skies.
 9:Continents were swallowed in flames and fell beneath the boiling oceans.
-10:Humanity was almost extinguished, their spirits becoming part of the background radiation that blanketed the earth.
+10:L'umanità si era quasi estinta, i loro spiriti erano diventati parte della radiazione di fondo che ricopriva la terra.
 11:A quiet darkness fell across the planet, lasting many years.
 12:Few survived the devastation.
 13:Some had been fortunate enough to reach safety, taking shelter in great underground vaults.
@@ -28,4 +28,4 @@
 28:It is home. Your home.
 29:But in the world outside, the scars left by the war have not yet healed.
 30:The wounds run deep, and now they are being felt in Arroyo.
-31:Life in Arroyo is about to change…
+31:La vita in Arroyo sta per cambiare...

data/text/italian/cuts/ovrintro.sve

@@ -4,10 +4,10 @@
 165:has given up the ghost.
 205:Can't make another one and the process is too complicated
 250:for a work around system.
-290:Simply put, we're running out of drinking water.
-355:No water, no Vault.
+290:In poche parole, stiamo esaurendo l'acqua potabile.
+355:Niente acqua, niente Vault.
 399:
-410:This is crucial to our survival.
+410:Questo è essenziale per la nostra sopravvivenza.
 470:And frankly, I... I think you're the only hope we have.
 560:You need to go find us another controller chip.
 615:We estimate we have four to five months

data/text/italian/cuts_female/nar_35.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Thanks to your persistence, the Raiders are destroyed as an effective fighting force, and disband.
+1:Grazie alla tua tenacia, i Raiders sono stati sconfitti come reale forza combattente e sciolti definitivamente.
 2:D'ora in poi di nessuno dei Raider sopravvissuti si sentirà più parlare

data/text/italian/cuts_female/nar_40.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians.
+1:Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno.
 2:C'è da rispondere solo a una domanda: Cosa ti è capitato?

data/text/italian/cuts_female/narrate.txt

@@ -1,13 +1,13 @@
-1:War.
-2:War never changes.
+1:La guerra.
+2:La guerra non cambia mai.
 3:The end of the world occurred pretty much as we had predicted.
 4:Too many humans, not enough space or resources to go around.
 5:The details are trivial and pointless, the reasons, as always, purely human ones.
-6:In 2077, the earth was nearly wiped clean of human life.
+6:Nel 2077, quasi ogni vita umana fù spazzata via dalla terra.
 7:A great cleansing, an atomic spark struck by human hands, quickly raged out of control.
 8:Spears of nuclear fire rained from the skies.
 9:Continents were swallowed in flames and fell beneath the boiling oceans.
-10:Humanity was almost extinguished, their spirits becoming part of the background radiation that blanketed the earth.
+10:L'umanità si era quasi estinta, i loro spiriti erano diventati parte della radiazione di fondo che ricopriva la terra.
 11:A quiet darkness fell across the planet, lasting many years.
 12:Few survived the devastation.
 13:Some had been fortunate enough to reach safety, taking shelter in great underground vaults.
@@ -28,4 +28,4 @@
 28:It is home. Your home.
 29:But in the world outside, the scars left by the war have not yet healed.
 30:The wounds run deep, and now they are being felt in Arroyo.
-31:Life in Arroyo is about to change…
+31:La vita in Arroyo sta per cambiare...

data/text/italian/cuts_female/ovrintro.sve

@@ -4,10 +4,10 @@
 165:has given up the ghost.
 205:Can't make another one and the process is too complicated
 250:for a work around system.
-290:Simply put, we're running out of drinking water.
-355:No water, no Vault.
+290:In poche parole, stiamo esaurendo l'acqua potabile.
+355:Niente acqua, niente Vault.
 399:
-410:This is crucial to our survival.
+410:Questo è essenziale per la nostra sopravvivenza.
 470:And frankly, I... I think you're the only hope we have.
 560:You need to go find us another controller chip.
 615:We estimate we have four to five months