Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 4.3% (2331 of 53875 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-25 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-26 07:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -159210,71 +159210,83 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qccurlng.msg:219
 msgid "Your species may make it but you're sure not going to."
-msgstr ""
+msgstr "Din art kanske klarar sig, men du kommer inte att göra det."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:220
 msgid ""
 "Yes, I do. There is no price too high to pay for the survival of one's "
 "species."
 msgstr ""
+"Ja, det gör jag. Det finns inget pris som är för högt att betala för ens "
+"egna arts överlevnad."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:221
 msgid ""
 "I'd agree with you on that. Has it occurred to you that the *mutants* as you"
 " call them are just another type of human?"
 msgstr ""
+"Jag håller med dig om det. Har det slagit dig att *mutanterna* som du kallar "
+"dem bara är en annan typ av människa?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:222
 msgid ""
 "I'd have to agree with you, doc. I think I'll strike a blow for us mutants. "
 "Starting with you!"
 msgstr ""
+"Jag måste nog hålla med dig, doktorn. Jag tror att jag ska slå ett slag för "
+"oss mutanter. Jag börjar med dig!"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:223
 msgid "I told you I need a moment to think this over."
-msgstr ""
+msgstr "Jag sa ju att jag behövde en stund att tänka på det här."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:224
 msgid "I really do need some time to think."
-msgstr ""
+msgstr "Jag behöver verkligen lite tid att tänka."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:225
 msgid "This isn't a snap-decision."
-msgstr ""
+msgstr "Det här är inte ett snabbt beslut."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:226
 msgid "I've got to think about this."
-msgstr ""
+msgstr "Jag måste fundera på det här."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:227
 msgid "Give me a moment won't you?"
-msgstr ""
+msgstr "Ge mig ett ögonblick, okej?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:228
 msgid ""
 "I hate to admit this but you may be right. What we've been planning all "
 "along just isn't right. I was so blinded by trying to overcome the obstacles"
 " that I didn't think about the morality of my quest."
 msgstr ""
+"Jag hatar att erkänna det, men du kan ha rätt. Det vi har planerat hela "
+"tiden är inte rätt. Jag var så förblindad av att försöka övervinna hindren "
+"att jag inte tänkte på det moraliska i min strävan."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:229
 msgid "Well, now that you've thought about it. You should destroy the toxin."
-msgstr ""
+msgstr "Nu när du har tänkt på det. Du borde förstöra giftet."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:230
 msgid "That might... No, that wouldn't work."
-msgstr ""
+msgstr "Det kanske... Nej, det skulle inte fungera."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:232
 msgid ""
 "Because they'd just start over. Even with me dead, there's enough data "
 "between here and Navarro to assure that they could replicate my work. Only "
 "something more drastic will be enough."
 msgstr ""
+"För att de bara skulle börja om. Även med mig död, finns det tillräckligt "
+"med data mellan här och Navarro för att försäkra att de ska kunna replikera "
+"mitt arbete. Bara något mer drastiskt skulle funka."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:233
 msgid "More drastic? What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Mer drastisk? Vad menar du med det?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:234
 msgid ""
@@ -159297,7 +159309,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qccurlng.msg:237
 msgid "What about my people? Or me? Or you, for that matter?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad händer då med mitt folk, då? Eller mig? Eller dig, för den delen?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:238
 msgid ""
@@ -159313,7 +159325,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qccurlng.msg:240
 msgid "Hey, wait a minute, you're not sticking me with that thing!"
-msgstr ""
+msgstr "Vänta lite, du sticker mig inte med den saken!"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:241
 msgid ""
@@ -159324,41 +159336,48 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qccurlng.msg:242
 msgid "How can I free my people from the detention area?"
-msgstr ""
+msgstr "Hur kan jag befria mitt folk från häktet?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:243
 msgid ""
 "You should probably shut down the power. I know that the reactor is "
 "controlled by a large computer near the reactor bay but I don't know exactly"
 " what you'd need to do to shut the reactor down."
 msgstr ""
+"Du borde nog stänga av strömmen. Jag vet att reaktorn styrs av en stor dator "
+"nära reaktorhallen, men jag vet inte exakt vad man behöver göra för att "
+"stänga av reaktorn."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:244
 msgid ""
 "Thanks for the information you've given me. Your sacrifice will be "
 "remembered by all the peoples of the earth."
 msgstr ""
+"Tack för informationen du har givit mig. Din uppoffring kommer att minnas av "
+"alla jordens folk."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:245
 msgid ""
 "About time for you to come to your senses you old coot. Now get moving."
 msgstr ""
+"Det är dags för dig att ta ditt förnuft till fånga, din gamla gubbe. Sätt "
+"fart nu."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:246
 msgid "When the stars threw down their spears,"
-msgstr ""
+msgstr "När stjärnorna kastade ner sina spjut,"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:247
 msgid "                      And water'd heaven with their tears,"
-msgstr ""
+msgstr "                      Och vattnade himlen när de grät ut,"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:248
 msgid "                            Did he smile his work to see?"
-msgstr ""
+msgstr "                            Log han när han sitt arbete ser?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:249
 msgid "                                  Did he who made the Lamb make thee?"
-msgstr ""
+msgstr "                                  Gjorde han som gjorde Lammet er?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:251
 msgid ""