Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 5.3% (2904 of 53876 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-11-10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-13 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-13 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -4447,61 +4447,64 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:101 dialog/zigengrv.msg:276
 msgid "The grave marker reads: "
-msgstr ""
+msgstr "På gravmarkören står det: "
 
 #: dialog/abgrave1.msg:102
 msgid "\"Here lies Brother Gregory. A man who knew no limits.\""
 msgstr ""
+"\"Här ligger broder Gregory. En man som inte kände till några gränser.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:103
 msgid "\"Aunt Patty. Good riddance indeed.\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Faster Patty. Skönt att bli av med henne\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:104
 msgid "\"Here lies Per Joner. Died one rock too short.\""
-msgstr ""
+msgstr "Här ligger Per Joner. Dog en sten för kort.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:105
 msgid "\"Here lies Father Michael. Founder, Father, Fighter.\""
 msgstr ""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:106
 msgid "\"An Atheist. All dressed up and no place to go.\""
-msgstr ""
+msgstr "\"En ateist. Uppklädd och ingenstans att ta vägen.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:107 dialog/zigengrv.msg:358
 msgid "\"Here lies Johnny Yeast. Pardon me for not rising.\""
 msgstr ""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:108
 msgid "\"Mary Jane. Loving wife and mother.\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Mary Jane. Kärleksfull hustru och mor.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:109
 msgid ""
 "\"'Checkmate!' was the call to dear old Jon, On the chessboard of life, He "
 "was just a pawn."
 msgstr ""
+"”'Schackmatt!' var ropet till käre gamle Jon, På livets schackbräde var han "
+"bara en bonde."
 
 #: dialog/abgrave1.msg:110 dialog/zigengrv.msg:362
 msgid "\"Sir John Strange, here lies an honest lawyer, and that is Strange.\""
-msgstr ""
+msgstr "”Herr Johan Märklig, här ligger en ärlig advokat, och han är Märklig.”"
 
 #: dialog/abgrave1.msg:111
 msgid "\"Tears cannot restore her -- therefore I weep.\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Tårar kan inte återställa henne -- därför gråter jag."
 
 #: dialog/abgrave1.msg:112
 msgid "\"Every day in every way, I am getting better and better.\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Varje dag på varje sätt blir jag bättre och bättre.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:250 dialog/zigengrv.msg:260
 msgid "There are no markings on this grave marker."
-msgstr ""
+msgstr "Det finns inget skrivet på denna gravmarkör."
 
 #: dialog/abgrave1.msg:251
 msgid "The grave marker is too cracked and broken to be read."
-msgstr ""
+msgstr "Gravmarkören är för sprucken och trasig för att läsas."
 
 #: dialog/abgrave1.msg:252 dialog/zigengrv.msg:262
 msgid "The name on the grave marker reads John Doe."