Translated using BGforge Hive (French)

Currently translated at 100.0% (53912 of 53912 strings)

Co-authored-by: DocteurKain <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/fr/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/french.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-23 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-23 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: DocteurKain <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/fr/>\n"
 "Language: french\n"
@@ -61000,7 +61000,7 @@ msgstr "N'as-tu pas causé assez de dégâts ?"
 #: dialog/fcbadpea.msg:175 dialog/fcgudpea.msg:176 dialog/kchild.msg:165
 #: dialog/mcchild.msg:165
 msgid "I hate you!"
-msgstr "Je te déteste."
+msgstr "Je te déteste !"
 
 #: dialog/fcbadpea.msg:176 dialog/fcgudpea.msg:177
 msgid "Leave this city!"
@@ -87405,7 +87405,7 @@ msgstr "Les Peaudouces peuvent connaître le Renouveau, eux aussi."
 
 #: dialog/gczamok.msg:100
 msgid "You see a larger than average Ghoul."
-msgstr "You see a larger than average Ghoul."
+msgstr "Tu vois une Goule plus grande que la moyenne."
 
 #: dialog/gczamok.msg:101 dialog/gczomak.msg:101
 msgid "You see Zomak, known to some as the Destroyer."
@@ -87432,8 +87432,8 @@ msgid ""
 "Renew Comrade! What are you doing here? State your business to Zomak the "
 "Destroyer."
 msgstr ""
-"Renew Comrade! What are you doing here? State your business to Zomak the "
-"Destroyer."
+"Renouveau, Camarade ! Que fais-tu ici ? Décris ton problème à « Zomak le "
+"Destructeur »."
 
 #: dialog/gczamok.msg:112 dialog/gczomak.msg:112
 msgid "Renu!"
@@ -92358,7 +92358,7 @@ msgstr "Tu veux t'battre ? J'suis une épave."
 
 #: dialog/hcelmo.msg:118
 msgid "::weave:: ::stagger::"
-msgstr "::Armure:: ::Chancellement::"
+msgstr "::titube::"
 
 #: dialog/hcelmo.msg:119
 msgid "I love you, stranger!"
@@ -93520,7 +93520,7 @@ msgstr "Qui c'est qui est tombé de l'échelle de Jacob ?"
 
 #: dialog/hcfemale.msg:197
 msgid "(see other floats from 1)"
-msgstr "(see other floats from 1)"
+msgstr "(voir d'autres flotteurs à partir de 1)"
 
 #: dialog/hcfemale.msg:198 dialog/hcmale.msg:198
 msgid "Glad to have you in town."
@@ -127486,15 +127486,15 @@ msgstr "Hoooo..."
 
 #: dialog/ncband.msg:402
 msgid "My baby ain't comin' home..."
-msgstr "My baby ain't comin' home..."
+msgstr "Mon bébé ne rentrera pas à la maison..."
 
 #: dialog/ncband.msg:405
 msgid "My baby done me wroooong..."
-msgstr "My baby done me wroooong..."
+msgstr "Mon bébé m'a fait du tort..."
 
 #: dialog/ncband.msg:408
 msgid "My baby gone an' left me all aloooone..."
-msgstr "My baby gone an' left me all aloooone..."
+msgstr "Mon bébé est parti et m'a laissé tout seul..."
 
 #: dialog/ncband.msg:500 game/proto.msg:655
 msgid "Go on"
@@ -158711,7 +158711,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:1361
 msgid ". Love your films."
-msgstr ". J'adore tes filmes."
+msgstr ". J'adore tes films."
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:1365
 msgid ""
@@ -158852,126 +158852,132 @@ msgid ""
 "Honey, I'm sorry, you can't carry weapons into the casino. [Smiles.] You're "
 "deadly enough as it is."
 msgstr ""
-"Honey, I'm sorry, you can't carry weapons into the casino. [Smiles.] You're "
-"deadly enough as it is."
+"Chérie, je suis désolé, tu ne peux pas porter d'armes dans le casino. "
+"[Sourires.] Tu es déjà suffisamment mortel."
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:320
 msgid "Tribal, you better secure that weapon right *now.*"
-msgstr "Tribal, you better secure that weapon right *now.*"
+msgstr "Tribal, tu ferais mieux de sécuriser cette arme dès *maintenant*."
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:330
 msgid "Tribal, you better stop that sneaking around shit right *now.*"
-msgstr "Tribal, you better stop that sneaking around shit right *now.*"
+msgstr ""
+"Tribal, tu ferais mieux d'arrêter de te faufiler partout dès *maintenant*."
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:340
 msgid ""
 "[To Myron] Hey, hey... Myron! Ain't seen you outside the lab in a long time."
 msgstr ""
-"[To Myron] Hey, hey...Myron! Ain't seen you outside the lab in a long time."
+"[A Myron] Hé, hé... Myron ! Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu en "
+"dehors du labo."
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:350
 msgid "[Nods at Marcus.] No mutants. He waits outside."
-msgstr "[Nods at Marcus.] No mutants. He waits outside."
+msgstr "[Il fait un signe de tête à Marcus.] Pas de mutants. Il attend dehors."
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:400
 msgid ""
 "Hey, [X]! Heard yer the one who kicked the Enclave back to the stone age! "
 "[Becomes formal.] I've been instructed to give you some chips, courtesy of "
 "the casino. Enjoy yourself, sir."
 msgstr ""
-"Hey, [X]! Heard yer the one who kicked the Enclave back to the stone age! "
-"[Becomes formal.] I've been instructed to give you some chips, courtesy of "
-"the casino. Enjoy yourself, sir."
+"Hé, [X] ! J'ai entendu dire que c'était vous qui aviez ramené l'Enclave à "
+"l'âge de pierre ! [Devient formel.] On m'a demandé de vous donner des "
+"jetons, c'est le casino qui offre. Amusez-vous bien, monsieur."
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:420
 msgid ""
 "Hey, look who's here! Hey, [PS]. [Smiles.] Welcome to [CN]. Love your films."
 msgstr ""
-"Hey, look who's here! Hey, [PS]. [Smiles.] Welcome to [CN]. Love your films."
+"Hé, regardez qui est là ! Hé, [PS]. [Sourires.] Bienvenue à [CN]. J'adore "
+"tes films."
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:480
 msgid ""
 "I'm the pit boss. [Looks slightly irritated.] Now what can I do for you?"
 msgstr ""
-"I'm the pit boss. [Looks slightly irritated.] Now what can I do for you?"
+"Je suis le chef croupier. [Il a l'air légèrement irrité.] Bon, que puis-je "
+"faire pour toi ?"
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:490
 msgid "This is [CN]. Need anything, just ask."
-msgstr "This is [CN]. Need anything, just ask."
+msgstr "C'est [CN]. Si t'as besoin de quelque chose, t'as qu'à demander."
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:500
 msgid ""
 "Best goddamn casino in town... but I am a little biased. [Laughs.] Anything "
 "else you want to know?"
 msgstr ""
-"Best goddamn casino in town...but I am a little biased. [Laughs.] Anything "
-"else you want to know?"
+"Le meilleur foutu casino de la ville... mais je suis un peu partial. [Rires.]"
+" Tu veux savoir autre chose ?"
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:510
 msgid ""
 "The [CA] family. They pumped a lot of life into this place, made it a real "
 "night spot, a shining jewel in New Reno."
 msgstr ""
-"The [CA] family. They pumped a lot of life into this place, made it a real "
-"night spot, a shining jewel in New Reno."
+"La famille [CA]. Ils ont énormément investi d'énergie dans cet endroit pour "
+"en faire un vrai lieu de nuit, un véritable bijou à New Reno."
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:520
 msgid ""
 "That guy? Old Man McGee? Crazy sumabitch... he's been playing that machine "
 "there for the past few years, waiting for the big jackpot. His life fortune "
 "must be sitting in that thing, but it won't give him a single chip."
 msgstr ""
-"That guy? Old Man McGee? Crazy sumabitch...he's been playing that machine "
-"there for the past few years, waiting for the big jackpot. His life fortune "
-"must be sitting in that thing, but it won't give him a single chip."
+"Ce type ? Le vieux McGee ? Un vieux fou... Voilà des années qu'il joue à "
+"cette machine en attendant de remporter le gros jackpot. La fortune de toute "
+"sa vie a probablement été engloutie dans cette machine, mais elle ne lui "
+"rendra pas une seule pièce."
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:530
 msgid ""
 "[Shakes his head.] Nope, it's just stubborn... just like him. [Shrugs.] It "
 "could probably use a little repair work, but we ain't got no slot mechanics "
 "that can fix that damn thing."
 msgstr ""
-"[Shakes his head.] Nope, it's just stubborn...just like him. [Shrugs.] It "
-"could probably use a little repair work, but we ain't got no slot mechanics "
-"that can fix that damn thing."
+"[Secoue la tête.] Nan, elle est juste un peu têtue... Comme lui. [Hausse les "
+"épaules.] Elle devrait pouvoir être réparée, mais nous n'avons aucun "
+"technicien capable de réparer ce fichu truc."
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:540
 msgid ""
 "Yeah, that son of a bitch came in here about a week ago, ripped off one "
 "table of about a thousand chips, then bailed. Don't know where he is now, "
 "but he used to have a room at the Desperado."
 msgstr ""
-"Yeah, that son of a bitch came in here about a week ago, ripped off one "
-"table of about a thousand chips, then bailed. Don't know where he is now, "
-"but he used to have a room at the Desperado."
+"Ouais, ce fils de pute est venu ici il y a environ une semaine, il a grugé "
+"une table d'environ un millier de jetons, puis il est parti. Je ne sais pas "
+"où il est maintenant, mais il avait une chambre au Desperado."
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:550
 msgid ""
 "Nikki? [Scans the floor.] Yeah, she's over there, at the middle table. Is "
 "there some sort of problem?"
 msgstr ""
-"Nikki? [Scans the floor.] Yeah, she's over there, at the middle table. Is "
-"there some sort of problem?"
+"Nikki ? [Regarde le sol.] Ouais, elle est là-bas, à la table centrale. Y'a "
+"un problème ?"
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:560
 msgid ""
 "Her name *was* Nikki. She used to work here but she got aced... not too long"
 " ago."
 msgstr ""
-"Her name *was* Nikki. She used to work here but she got aced...not too long "
-"ago."
+"Elle *s'appelait* Nikki. Elle travaillait ici mais il lui est arrivé des "
+"bricoles... Il n'y a pas très longtemps."
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:590
 msgid ""
 "[Shakes his head.] No, we're still recovering from your last gig. You might "
 "want to check some of the other casinos."
 msgstr ""
-"[Shakes his head.] No, we're still recovering from your last gig. You might "
-"want to check some of the other casinos."
+"[Secoue la tête.] Non, on se remet tout juste de ton dernier gag. Tu devrais "
+"aller faire un tour dans d'autres casinos."
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:600
 msgid "You count up the evening's tally. [C] = chips. Not a bad haul."
-msgstr "You count up the evening's tally. [C] = chips. Not a bad haul."
+msgstr ""
+"Tu fais le décompte de la soirée. [C] = chips. Ce n'est pas un mauvais butin."
 
 #: dialog/ncpitbox.msg:610
 msgid ""
@@ -202344,23 +202350,23 @@ msgstr "Hey that hurt."
 
 #: dialog/sccheat.msg:104
 msgid "Hello what would you like to happen."
-msgstr "Hello what would you like to happen."
+msgstr "Bonjour, que veux-tu qu'il se passe ?"
 
 #: dialog/sccheat.msg:105
 msgid "Setting Westin's flags."
-msgstr "Setting Westin's flags."
+msgstr "Mise en place des drapeaux de Westin."
 
 #: dialog/sccheat.msg:106
 msgid "Set Accept Snuffing westin?"
-msgstr "Set Accept Snuffing westin?"
+msgstr "Set Accept Snuffing Westin?"
 
 #: dialog/sccheat.msg:107
 msgid "Unset Accept Snuffing Westin."
 msgstr "Unset Accept Snuffing Westin."
 
 #: dialog/sccheat.msg:108
 msgid "Set Westin Dead."
-msgstr "Set Westin Dead."
+msgstr "Etablir la mort de Westin."
 
 #: dialog/sccheat.msg:109
 msgid "Unset Westin Dead."
@@ -206783,15 +206789,15 @@ msgstr "Hé, je me rends. D'accord. Ne me frappe plus ! "
 
 #: dialog/scjohn.msg:101
 msgid "You see Bill, the squatter"
-msgstr "You see Bill, the squatter"
+msgstr "Tu vois Bill, le squatteur."
 
 #: dialog/scjohn.msg:102
 msgid "You see a middle age man wearing worn clothing."
-msgstr "You see a middle age man wearing worn clothing."
+msgstr "Tu vois un homme d'âge moyen portant des vêtements usés."
 
 #: dialog/scjohn.msg:103
 msgid "Sorry stranger. I don't have time to chat with you."
-msgstr "Sorry stranger. I don't have time to chat with you."
+msgstr "Je regrette mais je n'ai pas le temps de discuter avec toi."
 
 #: dialog/scjohn.msg:105
 msgid "Ok, wavy."
@@ -206807,12 +206813,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scjohn.msg:111
 msgid "Thank you for all that you've done. I apologize for the cold shoulder."
-msgstr ""
-"Thank you for all that you've done. I apologize for the cold shoulder."
+msgstr "Merci pour tout ce que tu as fait. Je m'excuse pour la froideur."
 
 #: dialog/scjohn.msg:112
 msgid "Screw you asshole!"
-msgstr "Screw you asshole!"
+msgstr "Va te faire voir, enflure !"
 
 #: dialog/sckarl.msg:100
 msgid "You see a young man wearing the badge of the NCR police."
@@ -214118,7 +214123,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/template.msg:972
 msgid "Why do you ask silly questions. I am that person."
-msgstr "Why do you ask silly questions. I am that person."
+msgstr "Pourquoi poses-tu des questions idiotes ? Je suis cette personne."
 
 #: dialog/template.msg:981
 msgid "Sorry, no clue."