Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 4.8% (2598 of 53876 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -9223,7 +9223,7 @@ msgstr ""
 "underjordiska\n"
 " Valvens säkra väggar kunde Valinvånare leva en lyxig tillvaro i väntan på "
 "signalen som informerade dem om att\n"
-" att världen på ytan återigen är beboelig."
+" världen på ytan återigen är beboelig."
 
 #: dialog/acompu.msg:121
 msgid ""
@@ -9254,33 +9254,36 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/acompu.msg:125 dialog/acompu.msg:400
 msgid "Read more."
-msgstr ""
+msgstr "Läs mer."
 
 #: dialog/acompu.msg:126
 msgid ""
 "You continue browsing the files, but the only mention you find of Vault 13, simply states that it's located in California,\n"
 " which doesn't help you much."
 msgstr ""
+"Du fortsätter att bläddra i filerna, men det enda du hittar om Valv 13 säger "
+"bara att det ligger i Kalifornien,\n"
+" vilket inte hjälper dig mycket."
 
 #: dialog/acompu.msg:130
 msgid "Add information."
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till information."
 
 #: dialog/acompu.msg:131
 msgid "[You have nothing to add.] Back."
-msgstr ""
+msgstr "[Du har inget att tillägga.] Tillbaka."
 
 #: dialog/acompu.msg:132
 msgid "Input Botony information."
-msgstr ""
+msgstr "Ange information om Botani."
 
 #: dialog/acompu.msg:133
 msgid "Input [Blah] information."
-msgstr ""
+msgstr "Mata in [Bla] information."
 
 #: dialog/acompu.msg:140
 msgid "Read Help/About file."
-msgstr ""
+msgstr "Läs Hjälp/Om-filen."
 
 #: dialog/acompu.msg:141
 msgid ""
@@ -9291,18 +9294,35 @@ msgid ""
 " Of course, much user consideration has been put into this latest release. As with previous versions of Winblows, the common\n"
 " commands of Search, Add, Move, Delete, and Format are available to the user."
 msgstr ""
+"Grattis till den lyckade installationen av Vindblås 2075! Denna version är "
+"den mest avancerade Vindblås-versionen hittills.\n"
+" Med sannolikheten för endast en krasch per miljon funktionsanrop bekräftad, "
+"är våra tekniker övertygade om att Vindblås är perfekt\n"
+" för alla företagsmiljöer. Det senaste tillskottet till Vindblås 2075 är en "
+"förbättrad och finjusterad kodbas som nu bara slösar bort 15%\n"
+" av dina CPU-cykler på bakgrundsadministrationtill skillnad från tidigare "
+"versioner som skulle slösa upp till 25% av dina CPU-cykler.\n"
+" Naturligtvis har mycket användarhänsyn tagits i denna senaste version. Som "
+"med tidigare versioner av Vindblås, är de vanliga\n"
+" kommandon för att Söka, Lägga till, Flytta, Ta bort och Formatera "
+"tillgängliga för användaren."
 
 #: dialog/acompu.msg:142
 msgid ""
 "Format file system, including all backup databases on host and networked "
 "machines."
 msgstr ""
+"Formatera filsystem, inklusive alla backup-databaser på värd- och "
+"nätverksmaskiner."
 
 #: dialog/acompu.msg:144
 msgid ""
 "Formatting backup database... SUCCESS... Formatting current file system... WAITING... Warning: There has been a catastrophic error.\n"
 " Please stand by..."
 msgstr ""
+"Formatering av backup-databas... LYCKAD... Formatering av aktuellt "
+"filsystem... VÄNTAR... Varning: Det har inträffat ett katastrofalt fel.\n"
+" Vänligen vänta..."
 
 #: dialog/acompu.msg:145 dialog/hcsteve.msg:182
 msgid "Wait."
@@ -9313,76 +9333,81 @@ msgid ""
 "...System Error: The operation completed successfully...(A screeching sound "
 "begins to emanate from inside the computer and others nearby."
 msgstr ""
+"...Systemfel: Operationen slutfördes framgångsrikt...(Ett skrikande ljud "
+"börjar höras inifrån datorn och från andra i närheten."
 
 #: dialog/acompu.msg:147
 msgid "[Walk Away.]"
-msgstr ""
+msgstr "[Gå iväg.]"
 
 #: dialog/acompu.msg:148
 msgid "Error: No keyboard found. Please press any key to reboot."
 msgstr ""
+"Fel: Inget tangentbord hittades. Tryck på valfri tangent för att starta om."
 
 #: dialog/acompu.msg:150
 msgid ""
 "Uploading Environmental Protection Agency Botany information disk... Upload "
 "complete. Have a nice day."
 msgstr ""
+"Laddar upp Naturvårdsverkets botaniska informationsdisk... Uppladdning "
+"slutförd. Ha en trevlig dag."
 
 #: dialog/acompu.msg:200
 msgid "Rock, Paper, Scissors V.0.3. Select an option."
-msgstr ""
+msgstr "Sten, Sax, Påse V.0.3. Välj ett alternativ."
 
 #: dialog/acompu.msg:201
 msgid "Select ROCK."
-msgstr ""
+msgstr "Välj STEN."
 
 #: dialog/acompu.msg:202
 msgid "Select PAPER."
-msgstr ""
+msgstr "Välj PÅSE."
 
 #: dialog/acompu.msg:203
 msgid "Select SCISSORS."
-msgstr ""
+msgstr "Välj SAX."
 
 #: dialog/acompu.msg:204 dialog/epai21.msg:115
 msgid "Return to main menu."
-msgstr ""
+msgstr "Återgå till huvudmenyn."
 
 #: dialog/acompu.msg:205
 msgid "Terminal makes selection.....Calculating.....Terminal wins!"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalen väljer.....Beräknar.....Terminalen vinner!"
 
 #: dialog/acompu.msg:206
 msgid "Terminal makes selection.....Calculating.....User wins!"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalen väljer.....Beräknar.....Användaren vinner!"
 
 #: dialog/acompu.msg:207
 msgid "Terminal makes selection.....Calculating.....Draw!"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalen väljer.....Beräknar.....Oavgjort!"
 
 #: dialog/acompu.msg:300
 msgid "(The computer screen shows various color patterns.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Datorskärmen visar olika färgmönster.)"
 
 #: dialog/acompu.msg:301
 msgid "Ohhh! Pretty colors."
-msgstr ""
+msgstr "Åhh! Fina färger."
 
 #: dialog/acompu.msg:302 dialog/ecbridge.msg:106 dialog/ecbridge.msg:114
 msgid "Shamble off."
-msgstr ""
+msgstr "Stappla iväg."
 
 #: dialog/acompu.msg:401
 msgid "Return to menu."
-msgstr ""
+msgstr "Återgå till menyn."
 
 #: dialog/acompu.msg:402
 msgid "Search by topic."
-msgstr ""
+msgstr "Sök efter ämne."
 
 #: dialog/acompu.msg:403
 msgid "Please enter a topic to search for."
-msgstr ""
+msgstr "Ange ett ämne att söka efter."
 
 #: dialog/acompu.msg:404
 msgid "Science."
@@ -9398,25 +9423,26 @@ msgstr "Medicin."
 
 #: dialog/acompu.msg:407
 msgid "Weapon Usage."
-msgstr ""
+msgstr "Vapenanvändning."
 
 #: dialog/acompu.msg:408
 msgid "Persuasive Arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Övertygande argument."
 
 #: dialog/acompu.msg:410
 msgid "After a few hours of reading you learn more about the art of science."
-msgstr ""
+msgstr "Efter några timmars läsning lär du dig mer om vetenskap."
 
 #: dialog/acompu.msg:411
 msgid ""
 "After a few hours of reading you learn more about the art of repairing "
 "machines."
 msgstr ""
+"Efter några timmars läsning lär du dig mer om konsten att reparera maskiner."
 
 #: dialog/acompu.msg:412
 msgid "After a few hours of reading you learn more about the art of medicine."
-msgstr ""
+msgstr "Efter några timmars läsning lär du dig mer om läkekonsten."
 
 #: dialog/acompu.msg:413
 msgid ""
@@ -45978,7 +46004,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac7.msg:271
 msgid "Now that I have more time, could you tell me what you do here?"
-msgstr ""
+msgstr "Nu när jag har mer tid, kan du berätta vad du gör här?"
 
 #: dialog/epac7.msg:280
 msgid ""