Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 4.8% (2629 of 53876 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 16:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -9497,6 +9497,12 @@ msgid ""
 " it was standard issue in all Vault-Tec vaults. It was meant to be used upon exiting a Vault, to help re-establish life in\n"
 " the harsh environments of a world devastated by nuclear war."
 msgstr ""
+"När du läser fler artiklar får du veta att GECK utvecklades av Framtid-Tek, "
+"en division av Valv-Tek, och att\n"
+" den var standardutrustning i alla Valv-Teks valv. Den var tänkt att "
+"användas när man lämnade ett Valv, för att hjälpa till att återupprätta "
+"livet i\n"
+" de hårda miljöerna i en värld som förstörts av kärnvapenkrig."
 
 #: dialog/acompu.msg:501
 msgid ""
@@ -9506,6 +9512,15 @@ msgid ""
 " Vault's machines, allowing them to create new items from the dispensers. The GECK also contains schematics for basic force fields\n"
 " and the construction of \"sand-crete\" walls and buildings."
 msgstr ""
+"När du läser vidare upptäcker du att GECK inte riktigt är den mirakelapparat "
+"som annonsen utmålade den som. \"Basåterskaparen\"\n"
+" är faktiskt inget annat än ett gödningssystem som innehåller matfrön, "
+"jordtillskott och kemikalier som är speciellt konstruerade för att\n"
+" förvandla torra ödemarker till bördig jord. Dess påstående att den kan "
+"\"bygga grundläggande föremål \" syftar faktiskt på nya koder som den ger\n"
+" Valvets maskiner, så att de kan skapa nya föremål från automaterna. GECK "
+"innehåller också ritningar för grundläggande kraftfält\n"
+" och konstruktionen av väggar och byggnader gjorda av \"sand-tong\"."
 
 #: dialog/acompu.msg:503
 msgid ""
@@ -9514,10 +9529,19 @@ msgid ""
 " Vault to create homes and defensive structures for the new community. As you finish reading over the files, you decide that even though\n"
 " it's not the magical device the Elder seems to think it is, finding a GECK is still your best option if you hope to save your tribe."
 msgstr ""
+"Det verkar som om själva GECK är avsedd att demonteras under användningens "
+"gång. Du läste ett exempel på hur dess kalla fusionskraftkälla\n"
+" är avsedd att användas som huvudströmkälla för staden. GECK innehåller även "
+"instruktioner om hur man demonterar delar av\n"
+" Valvet för att skapa hem och försvarsstrukturer för det nya samhället. När "
+"du har läst igenom filerna bestämmer du dig för att även om\n"
+" det inte är den magiska anordning som den Äldste verkar tro, är det "
+"fortfarande ditt bästa alternativ att hitta en GECK om du hoppas kunna rädda "
+"din stam."
 
 #: dialog/acompu.msg:1000
 msgid "You upload the EPA Botany Holodisk."
-msgstr ""
+msgstr "Du laddar upp Naturvårdsverkets Botani-holodisk."
 
 #: dialog/acompu.msg:2000
 msgid "You format the Abbey's book databases."
@@ -9646,7 +9670,7 @@ msgstr "Jag behöver en stund för att förbereda mig för striden."
 
 #: dialog/actemvil.msg:122
 msgid "The path of the Chosen One is not an easy trail to walk, "
-msgstr ""
+msgstr "Den Utvaldes väg är inte en lätt stig att följa, "
 
 #: dialog/actemvil.msg:123
 msgid ""
@@ -9655,16 +9679,26 @@ msgid ""
 " will prove to be useless and your hand must be raised instead. This challenge prepares you to face\n"
 " another human, look him in the eyes, and know that you may have to kill him."
 msgstr ""
+". Du kommer att ställas inför många utmaningar under din livstid, och den "
+"svåraste\n"
+" av dessa kommer att vara att handskas med dina medmänniskor. Det kommer att "
+"komma en tid då diplomati och takt\n"
+" visar sig vara värdelösa och din hand måste höjas istället. Denna utmaning "
+"förbereder dig för att möta\n"
+" en annan människa, se honom i ögonen och veta att du kanske måste döda "
+"honom."
 
 #: dialog/actemvil.msg:126
 msgid ""
 "No, my friend, you need only defeat me. When the time comes, we will end the"
 " battle."
 msgstr ""
+"Nej, min vän, du behöver bara besegra mig. När tiden är inne kommer vi att "
+"avsluta striden."
 
 #: dialog/actemvil.msg:127 dialog/ahelder.msg:180
 msgid "Me understand."
-msgstr ""
+msgstr "Ja' förstå."
 
 #: dialog/actemvil.msg:128 dialog/ahhakun.msg:291 dialog/ccdoctor.msg:186
 #: dialog/ccdrgrd.msg:116 dialog/cck9.msg:141 dialog/dcfred.msg:541
@@ -9681,7 +9715,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcmainwk.msg:254 dialog/vcmclure.msg:299 dialog/vcmclure.msg:329
 #: dialog/vcrandal.msg:202 dialog/vcskeeve.msg:172 dialog/vcstark.msg:347
 msgid "All right."
-msgstr ""
+msgstr "Okej."
 
 #: dialog/actemvil.msg:129
 msgid ""
@@ -9690,6 +9724,13 @@ msgid ""
 " pain you cause. Battle becomes very personal and all too real then. This is an important lesson for\n"
 " you, "
 msgstr ""
+"Ja. Vapen tenderar att distansera oss från striden och göra oss okänsliga "
+"för effekterna av våra handlingar\n"
+" mot andra. När du slår en annan människa med din bara näve, både ser och "
+"känner du den\n"
+" smärta du orsakar. Striden blir då mycket personlig och alltför verklig. "
+"Detta är en viktig läxa för\n"
+" dig, "
 
 #: dialog/actemvil.msg:130 dialog/actemvil.msg:146 dialog/ccdrill.msg:200
 #: dialog/dcmetzge.msg:1363 dialog/dcmetzge.msg:1364 dialog/dcmetzge.msg:1496
@@ -9726,29 +9767,29 @@ msgstr "."
 
 #: dialog/actemvil.msg:131 dialog/ccncomp.msg:135 dialog/ockerith.msg:140
 msgid "Me got it."
-msgstr ""
+msgstr "Ja' fatta."
 
 #: dialog/actemvil.msg:132 dialog/ahelder.msg:220 dialog/cctech2.msg:135
 #: dialog/cctech2.msg:139 dialog/dcsmitty.msg:501 dialog/ockerith.msg:122
 #: dialog/rcjane.msg:204
 msgid "I understand."
-msgstr ""
+msgstr "Jag förstår."
 
 #: dialog/actemvil.msg:133
 msgid "Very well. Shall we begin?"
-msgstr ""
+msgstr "Mycket bra. Ska vi börja?"
 
 #: dialog/actemvil.msg:134
 msgid "Me ready."
-msgstr ""
+msgstr "Jag redo."
 
 #: dialog/actemvil.msg:136
 msgid "I'm ready."
-msgstr ""
+msgstr "Jag är redo."
 
 #: dialog/actemvil.msg:137
 msgid "No, I need some time to prepare."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, jag behöver lite tid för att förbereda mig."
 
 #: dialog/actemvil.msg:138
 msgid "Very well. Return and tell me when you are ready for your challenge."
@@ -45968,6 +46009,9 @@ msgid ""
 "endangering you, but I'd also be endangering the complex. Children, please "
 "do not taunt the holograms."
 msgstr ""
+"Självklart inte. Men om jag ger dig lösenordet, kan jag inte bara utsätta "
+"dig för fara, utan även komplexet. Barn, var snälla och reta inte "
+"hologrammen."
 
 #: dialog/epac7.msg:241
 msgid ""
@@ -45976,10 +46020,14 @@ msgid ""
 "hazardous chemicals and broken robots. Honestly, I don't see how I could "
 "possibly make matters worse."
 msgstr ""
+"Hur kan det äventyra komplexet? Jag gillar inte att säga det, men det här "
+"komplexet har redan gått åt helvete. Det finns inget annat här än farliga "
+"kemikalier och trasiga robotar. Ärligt talat, jag ser inte hur jag skulle "
+"kunna göra saken värre."
 
 #: dialog/epac7.msg:242
 msgid "Oh forget it then."
-msgstr ""
+msgstr "Åh glöm det då."
 
 #: dialog/epac7.msg:250
 msgid ""
@@ -45988,26 +46036,35 @@ msgid ""
 "restricted for reasons that are very uninteresting. There's no need to be "
 "curious about it."
 msgstr ""
+"Jag... jag vet inte. Jag skulle trotsa protokollet. Men... kanske om du "
+"kunde hjälpa mig med något. Besökare, observera att den blå nivån är "
+"begränsad av skäl som är mycket ointressanta. Det finns ingen anledning att "
+"vara nyfiken på det."
 
 #: dialog/epac7.msg:251
 msgid "Sure, I could assist you. Just tell me what you need."
-msgstr ""
+msgstr "Visst, jag kan hjälpa dig. Berätta bara vad du behöver."
 
 #: dialog/epac7.msg:260
 msgid ""
 "Ah yes, it looks much better in here now, thank you. The password is ABRE. Just speak clearly to the door and it\n"
 " will open. Now would everybody please..."
 msgstr ""
+"Ja, det ser mycket bättre ut här inne nu, tack. Lösenordet är ABRE. Tala "
+"bara tydligt till dörren och den\n"
+" kommer att öppnas. Kan alla nu vara snälla och..."
 
 #: dialog/epac7.msg:261
 msgid "YES, we've heard you already. Thanks for the code. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "JA, vi har redan hört dig. Tack för koden. Hej då."
 
 #: dialog/epac7.msg:270
 msgid ""
 "Hello again. What do you need? The EPA complex will be closed for the "
 "foreseeable future due to lack of staff."
 msgstr ""
+"Hej igen. Vad är det du behöver? EPA-komplexet kommer att vara stängt under "
+"överskådlig framtid på grund av personalbrist."
 
 #: dialog/epac7.msg:271
 msgid "Now that I have more time, could you tell me what you do here?"