forked from phobos2077/Fallout2_Restoration_Project
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 39
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Translated using BGforge Hive (French)
Currently translated at 100.0% (53912 of 53912 strings) Co-authored-by: HawK <[email protected]> Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/fr/ Translation: Fallout/Restoration Project
- Loading branch information
1 parent
85e9029
commit 9e7cf74
Showing
1 changed file
with
54 additions
and
54 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" | |
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2023-11-06-13:27+0000\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2024-03-30 10:47+0000\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2024-03-30 11:58+0000\n" | ||
| "Last-Translator: HawK <[email protected]>\n" | ||
| "Language-Team: French <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/fr/>\n" | ||
| "Language: french\n" | ||
|
|
@@ -265608,7 +265608,7 @@ msgstr "impossibles dans la version de démo." | |
| #: game/worldmap.msg:664 game/worldmap.msg:667 game/worldmap.msg:668 | ||
| #: game/worldmap.msg:1000 game/worldmp.msg:1000 | ||
| msgid "Desert" | ||
| msgstr "Désert" | ||
| msgstr "Desert" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:118 game/map.msg:124 game/map.msg:125 game/map.msg:126 | ||
| #: game/map.msg:127 game/map.msg:128 game/map.msg:129 game/map.msg:130 | ||
|
|
@@ -265631,28 +265631,28 @@ msgstr "City Ruins" | |
| #: game/map.msg:475 game/map.msg:1529 game/worldmap.msg:1003 | ||
| #: game/worldmp.msg:1003 | ||
| msgid "Coast" | ||
| msgstr "Côte" | ||
| msgstr "Cote" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:137 game/map.msg:138 game/map.msg:139 game/map.msg:140 | ||
| #: game/map.msg:141 | ||
| msgid "Hub" | ||
| msgstr "Hub" | ||
| msgstr "Le Centre" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:142 game/map.msg:143 | ||
| msgid "Glow" | ||
| msgstr "Glow" | ||
| msgstr "Le Rayon" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:144 game/map.msg:145 game/map.msg:146 | ||
| msgid "Boneyard" | ||
| msgstr "Boneyard" | ||
| msgstr "Cimetierre" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:147 | ||
| msgid "Cathedral" | ||
| msgstr "Cathedral" | ||
| msgstr "Cathedrale" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:148 | ||
| msgid "Military" | ||
| msgstr "Military" | ||
| msgstr "Base Militaire" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:149 game/map.msg:150 game/map.msg:158 game/map.msg:159 | ||
| #: game/map.msg:162 game/map.msg:164 game/worldmap.msg:1001 | ||
|
|
@@ -265662,19 +265662,19 @@ msgstr "Montagnes" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:155 | ||
| msgid "Brotherhood" | ||
| msgstr "Brotherhood" | ||
| msgstr "Confrerie" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:160 | ||
| msgid "Viper Camp" | ||
| msgstr "Viper Camp" | ||
| msgstr "Camp des Vipers" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:165 game/map.msg:166 game/map.msg:1519 | ||
| msgid "EPA" | ||
| msgstr "EPA" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:167 | ||
| msgid "EPA Warehouse" | ||
| msgstr "EPA Warehouse" | ||
| msgstr "Entrepot de l'EPA" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:168 game/map.msg:1556 game/map.msg:1557 game/scrname.msg:358 | ||
| #: game/scrname.msg:843 game/scrname.msg:1421 game/scrname.msg:1422 | ||
|
|
@@ -265688,15 +265688,15 @@ msgstr "Sous-marin Shi" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:209 | ||
| msgid "Temple: Foyer" | ||
| msgstr "Temple: foyer" | ||
| msgstr "Temple : Foyer" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:210 | ||
| msgid "Temple: Hallway" | ||
| msgstr "Temple: couloir" | ||
| msgstr "Temple : Couloir" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:211 | ||
| msgid "Temple: Inner Sanctum" | ||
| msgstr "Temple: sanctuaire" | ||
| msgstr "Temple : Sanctuaire" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:212 game/map.msg:357 game/map.msg:662 game/map.msg:663 | ||
| #: game/map.msg:664 game/map.msg:1549 game/worldmap.msg:201 | ||
|
|
@@ -265707,7 +265707,7 @@ msgstr "Village" | |
| #: game/map.msg:216 game/map.msg:581 game/map.msg:582 game/map.msg:583 | ||
| #: game/pro_scen.msg:170600 game/pro_scen.msg:170700 game/worldmap.msg:420 | ||
| msgid "Destroyed Bridge" | ||
| msgstr "Pont détruit" | ||
| msgstr "Pont detruit" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:218 game/worldmap.msg:210 | ||
| msgid "West Side" | ||
|
|
@@ -265720,7 +265720,7 @@ msgstr "Zone Est" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:224 game/map.msg:437 game/worldmap.msg:261 | ||
| msgid "Residential" | ||
| msgstr "Résidentiel" | ||
| msgstr "Residentiel" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:227 game/map.msg:228 game/map.msg:229 game/map.msg:248 | ||
| #: game/map.msg:326 game/map.msg:392 game/map.msg:393 game/map.msg:394 | ||
|
|
@@ -265744,7 +265744,7 @@ msgstr "Grottes aux rats" | |
| #: game/worldmp.msg:230 game/worldmp.msg:260 game/worldmp.msg:270 | ||
| #: game/worldmp.msg:280 game/worldmp.msg:310 | ||
| msgid "Entrance" | ||
| msgstr "Entrée" | ||
| msgstr "Entree" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:237 | ||
| msgid "Waste Tunnels" | ||
|
|
@@ -265760,11 +265760,11 @@ msgstr "Terrains de chasse" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:242 game/map.msg:243 game/worldmap.msg:224 | ||
| msgid "Grazing Area" | ||
| msgstr "Pâturages" | ||
| msgstr "Paturages" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:245 game/worldmap.msg:240 | ||
| msgid "Courtyard" | ||
| msgstr "Entrée" | ||
| msgstr "Entree" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:251 | ||
| msgid "Council Area" | ||
|
|
@@ -265780,7 +265780,7 @@ msgstr "Auberge" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:260 | ||
| msgid "Brahmin Pastures" | ||
| msgstr "Pâturages des Brahmines" | ||
| msgstr "Paturages des Brahmines" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:263 game/worldmap.msg:233 | ||
| msgid "Farrel's Garden" | ||
|
|
@@ -265857,15 +265857,15 @@ msgstr "Centrale" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:299 game/map.msg:300 game/map.msg:301 game/worldmap.msg:252 | ||
| msgid "Junkyard" | ||
| msgstr "Dépotoir" | ||
| msgstr "Depotoir" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:302 game/map.msg:303 game/map.msg:304 game/worldmap.msg:253 | ||
| msgid "Access Tunnels" | ||
| msgstr "Tunnels" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:305 game/worldmap.msg:203 | ||
| msgid "Wilderness" | ||
| msgstr "Désert" | ||
| msgstr "Desert" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:308 | ||
| msgid "Vault 15: Level 1" | ||
|
|
@@ -265886,7 +265886,7 @@ msgstr "Squatters" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:317 game/worldmap.msg:294 | ||
| msgid "East Entrance" | ||
| msgstr "Entrée Est" | ||
| msgstr "Entree Est" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:320 game/map.msg:347 game/worldmap.msg:321 | ||
| #: game/worldmp.msg:271 game/worldmp.msg:291 | ||
|
|
@@ -265905,15 +265905,15 @@ msgstr "Niveau 3" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:329 game/map.msg:341 game/worldmap.msg:303 | ||
| msgid "Council Hall" | ||
| msgstr "Hôtel de ville" | ||
| msgstr "Hotel de ville" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:332 game/worldmap.msg:304 | ||
| msgid "Westin Ranch" | ||
| msgstr "Ranch de Westin" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:335 game/worldmap.msg:305 | ||
| msgid "Grazing Lands" | ||
| msgstr "Pâturages" | ||
| msgstr "Paturages" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:338 game/worldmap.msg:300 | ||
| msgid "Bazaar" | ||
|
|
@@ -265944,19 +265944,19 @@ msgstr "Sous-sol du Desperado" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:364 | ||
| msgid "Desperado 2nd Floor" | ||
| msgstr "Desperado, 2ème étage" | ||
| msgstr "Desperado, 2eme étage" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:365 game/worldmap.msg:271 | ||
| msgid "2nd Street" | ||
| msgstr "2ème rue" | ||
| msgstr "2eme rue" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:366 | ||
| msgid "Shark Club 2nd Floor" | ||
| msgstr "2ème étage" | ||
| msgstr "Shark Club, 2eme etage" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:367 | ||
| msgid "Shark Club 3rd Floor" | ||
| msgstr "Shark Club, 3ème étage" | ||
| msgstr "Shark Club, 3eme etage" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:368 game/worldmap.msg:272 | ||
| msgid "Commercial Row" | ||
|
|
@@ -265968,15 +265968,15 @@ msgstr "Sous-sol de l'Armurerie de New Reno" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:372 | ||
| msgid "Train Station" | ||
| msgstr "Gare ferrovière" | ||
| msgstr "Gare ferroviaire" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:374 game/worldmap.msg:274 | ||
| msgid "Chop Shop" | ||
| msgstr "A l'entrecôte" | ||
| msgstr "A l'entrecote" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:377 | ||
| msgid "Graveyard" | ||
| msgstr "Cimetière" | ||
| msgstr "Cimetiere" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:378 | ||
| msgid "Fallout Shelter" | ||
|
|
@@ -265997,7 +265997,7 @@ msgstr "Ring de boxe" | |
| #: game/map.msg:386 game/map.msg:387 game/map.msg:388 game/pro_wall.msg:152500 | ||
| #: game/pro_wall.msg:152600 | ||
| msgid "Mine Entrance" | ||
| msgstr "Entrée de la mine" | ||
| msgstr "Entree de la mine" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:389 | ||
| msgid "Mine Level 1" | ||
|
|
@@ -266009,7 +266009,7 @@ msgstr "Mine - niveau 2" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:395 game/map.msg:396 game/map.msg:397 game/worldmap.msg:333 | ||
| msgid "Mining Camp" | ||
| msgstr "Entrée de la mine" | ||
| msgstr "Entree de la mine" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:398 game/map.msg:399 game/map.msg:400 game/map.msg:401 | ||
| #: game/map.msg:402 game/map.msg:403 | ||
|
|
@@ -266059,11 +266059,11 @@ msgstr "Mine" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:476 game/map.msg:477 game/map.msg:478 | ||
| msgid "Raider Camp" | ||
| msgstr "Repère de pillards" | ||
| msgstr "Repere de pillards" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:479 game/pro_scen.msg:210300 game/worldmap.msg:310 | ||
| msgid "Cave Entrance" | ||
| msgstr "Entrée de la grotte" | ||
| msgstr "Entree de la grotte" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:480 | ||
| msgid "Scorpion Nest" | ||
|
|
@@ -266102,7 +266102,7 @@ msgstr "Station essence" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:529 | ||
| msgid "Vertibird Base" | ||
| msgstr "Base d'hélicoptères" | ||
| msgstr "Base d'helicopteres" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:530 game/map.msg:531 game/map.msg:532 game/map.msg:533 | ||
| #: game/map.msg:534 game/map.msg:535 game/map.msg:536 game/map.msg:537 | ||
|
|
@@ -266116,7 +266116,7 @@ msgstr "Littoral" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:575 | ||
| msgid "Abandoned City" | ||
| msgstr "Ville abandonnée" | ||
| msgstr "Ville abandonnee" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:576 game/map.msg:577 game/map.msg:1528 game/worldmap.msg:480 | ||
| #: game/worldmap.msg:481 game/worldmap.msg:482 game/worldmap.msg:483 | ||
|
|
@@ -266127,11 +266127,11 @@ msgstr "Ville en ruines" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:578 game/map.msg:579 game/map.msg:580 game/worldmap.msg:202 | ||
| msgid "Temple Entrance" | ||
| msgstr "Entrée du temple" | ||
| msgstr "Entree du temple" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:584 game/map.msg:585 game/map.msg:586 | ||
| msgid "Detention Cells" | ||
| msgstr "Cellules de détention" | ||
| msgstr "Cellules de detention" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:587 game/map.msg:589 game/map.msg:608 game/map.msg:609 | ||
| #: game/map.msg:610 game/scrname.msg:1374 game/worldmap.msg:341 | ||
|
|
@@ -266141,7 +266141,7 @@ msgstr "Quai" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:588 | ||
| msgid "Vertibird Unloading Pad" | ||
| msgstr "Quai de déchargement des hélicos" | ||
| msgstr "Quai de dechargement des helicos" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:590 game/map.msg:591 game/map.msg:592 | ||
| msgid "Entry Hall" | ||
|
|
@@ -266153,20 +266153,20 @@ msgstr "Caserne des gardes" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:596 game/map.msg:597 game/map.msg:598 game/worldmap.msg:364 | ||
| msgid "Presidential Area" | ||
| msgstr "Quartier présidentiel" | ||
| msgstr "Quartier presidentiel" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:599 game/map.msg:600 game/map.msg:601 game/scrname.msg:1036 | ||
| #: game/worldmap.msg:365 | ||
| msgid "Reactor" | ||
| msgstr "Réacteur" | ||
| msgstr "Reacteur" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:602 game/map.msg:603 game/map.msg:604 | ||
| msgid "Access Corridor" | ||
| msgstr "Couloir d'accès" | ||
| msgstr "Couloir d'acces" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:605 game/map.msg:606 game/map.msg:607 | ||
| msgid "Oil Tanker" | ||
| msgstr "Pétrolier" | ||
| msgstr "Petrolier" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:611 game/map.msg:612 game/map.msg:613 game/worldmap.msg:340 | ||
| msgid "Chinatown" | ||
|
|
@@ -266178,7 +266178,7 @@ msgstr "Quai de navette" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:617 game/map.msg:618 game/map.msg:619 game/worldmap.msg:344 | ||
| msgid "Shuttle Interior" | ||
| msgstr "Intérieur de la navette" | ||
| msgstr "Interieur de la navette" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:620 game/map.msg:621 game/map.msg:622 | ||
| msgid "Hubologist Base" | ||
|
|
@@ -266190,27 +266190,27 @@ msgstr "Base des Hubologistes" | |
| #: game/map.msg:635 game/map.msg:636 game/map.msg:637 game/map.msg:638 | ||
| #: game/map.msg:639 game/map.msg:640 | ||
| msgid "Destroyed City" | ||
| msgstr "Ville détruite" | ||
| msgstr "Ville detruite" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:641 game/map.msg:642 game/map.msg:643 game/worldmap.msg:276 | ||
| msgid "Vertibird Area" | ||
| msgstr "Zone d'hélicoptères" | ||
| msgstr "Zone d'helicopteres" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:644 game/worldmap.msg:346 | ||
| msgid "Shi Temple" | ||
| msgstr "Temple Shi" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:646 | ||
| msgid "Brotherhood Base" | ||
| msgstr "Base de la Confrérie" | ||
| msgstr "Base de la Confrerie" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:654 | ||
| msgid "Second Floor" | ||
| msgstr "Deuxième étage" | ||
| msgstr "Deuxieme etage" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:655 | ||
| msgid "Third Floor" | ||
| msgstr "Troisième étage" | ||
| msgstr "Troisieme etage" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:657 game/map.msg:658 game/map.msg:660 game/map.msg:661 | ||
| #: game/map.msg:670 game/map.msg:678 game/map.msg:679 game/map.msg:681 | ||
|
|
@@ -266262,7 +266262,7 @@ msgstr "Niveau Trois" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:677 | ||
| msgid "Secret Level" | ||
| msgstr "Entrepôt" | ||
| msgstr "Entrepot" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:680 | ||
| msgid "Main Camp" | ||
|
|
@@ -266369,15 +266369,15 @@ msgstr "Grotte du Rat Vorpal" | |
|
|
||
| #: game/map.msg:1540 game/pro_scen.msg:175100 game/worldmap.msg:590 | ||
| msgid "Guardian of Forever" | ||
| msgstr "Gardien de L'Eternité" | ||
| msgstr "Gardien de L'Eternite" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:1542 | ||
| msgid "Pariahs" | ||
| msgstr "Parias" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:1543 game/scrname.msg:777 game/scrname.msg:833 | ||
| msgid "Mad Brahmin" | ||
| msgstr "Brahmine folle" | ||
| msgstr "Brahmines folles" | ||
|
|
||
| #: game/map.msg:1544 | ||
| msgid "Caravan" | ||
|
|
||