BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/spanish/cuts/intro.sve

@@ -1,17 +1,17 @@
 460:Una presentación de Vault-Tec 
 505:Dejando el Refugio 
-590:Asegúrense de recordar estas reglas básicas 
+590:Asegúrese de recordar estas reglas básicas 
 665:Regla número 1 
-710:Formen una fila ordenada.
+710:Forme una fila ordenada 
 805:Regla número 2 
-840:Usen gafas protectoras 
+840:Use gafas protectoras 
 960:Años de vivir en el refugio ha hecho los ojos sensibles a la luz natural 
-1065:Sin el uso de las gafas protectoras, ¡se puede producir daño extremo en los ojos!
-1190:Una vez fuera del refugio, ¡Prepárate para vivir la vida de nuevo! Con la ayuda de...
-1255:Kit de creación del jardín del Edén 
+1065:¡Sin el uso de las gafas protectoras, podría sufrir graves daños en los ojos!
+1190:Una vez fuera del refugio, ¡prepárate para vivir una nueva vida! Con la ayuda del...
+1255:Kit de Creación del Jardín del Edén 
 1330:o G. E. C. K 
 1430:Usa el G.E.C.K. para crear el NUEVO MUNDO que has estado esperando...
-1520:*Resultados pueden variar
+1520:*Los resultados pueden variar
 1550:
-1580:El Fin. Una presentación de Vault-Tec 
+1580:Fin. Una presentación de Vault-Tec 
 1645:

data/text/spanish/cuts/narrate.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1:Guerra.
+1:La guerra.
 2:La guerra nunca cambia.
 3:El fin del mundo ocurrió tal y como habíamos previsto.
 4:Demasiados humanos, sin suficientes recursos y espacio para todos.

data/text/spanish/cuts_female/intro.sve

@@ -1,17 +1,17 @@
 460:Una presentación de Vault-Tec 
 505:Dejando el Refugio 
-590:Asegúrense de recordar estas reglas básicas 
+590:Asegúrese de recordar estas reglas básicas 
 665:Regla número 1 
-710:Formen una fila ordenada.
+710:Forme una fila ordenada 
 805:Regla número 2 
-840:Usen gafas protectoras 
+840:Use gafas protectoras 
 960:Años de vivir en el refugio ha hecho los ojos sensibles a la luz natural 
-1065:Sin el uso de las gafas protectoras, ¡se puede producir daño extremo en los ojos!
-1190:Una vez fuera del refugio, ¡Prepárate para vivir la vida de nuevo! Con la ayuda de...
-1255:Kit de creación del jardín del Edén 
+1065:¡Sin el uso de las gafas protectoras, podría sufrir graves daños en los ojos!
+1190:Una vez fuera del refugio, ¡prepárate para vivir una nueva vida! Con la ayuda del...
+1255:Kit de Creación del Jardín del Edén 
 1330:o G. E. C. K 
 1430:Usa el G.E.C.K. para crear el NUEVO MUNDO que has estado esperando...
-1520:*Resultados pueden variar
+1520:*Los resultados pueden variar
 1550:
-1580:El Fin. Una presentación de Vault-Tec 
+1580:Fin. Una presentación de Vault-Tec 
 1645:

data/text/spanish/cuts_female/narrate.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1:Guerra.
+1:La guerra.
 2:La guerra nunca cambia.
 3:El fin del mundo ocurrió tal y como habíamos previsto.
 4:Demasiados humanos, sin suficientes recursos y espacio para todos.

data/text/spanish/dialog/abbey.msg

@@ -1 +1 @@
-{100}{}{Has encontrado un monasterio y una pequeña comunidad cercana.}
+{100}{}{Has encontrado un monasterio y una pequeña comunidad construida a su alrededor.}

data/text/spanish/dialog/abbill.msg

@@ -1,29 +1,29 @@
-{100}{}{Ves a Bill el mercader.}
-{101}{}{Ves a un mercader de aspecto viejo.}
-{200}{}{Hola, viajero. Nombre es Bill. ¿Qué puedo hacer por ti?}
-{201}{}{Bienvenido de nuevo. ¿Quieres algo más?}
+{100}{}{Ves al comerciante Bill.}
+{101}{}{Ves a un comerciante de aspecto viejo.}
+{200}{}{Hola, viajero. Me llamo Bill. ¿Qué puedo hacer por ti?}
+{201}{}{Bienvenido de nuevo. ¿Necesitas algo más?}
 {202}{}{Vamos a comerciar.}
-{203}{}{He oído que eres el hombre con quien hablar de las caravanas.}
+{203}{}{He oído que eres el hombre con quien hablar sobre caravanas.}
 {204}{}{No importa. Adiós.}
-{210}{}{Digamos, que he notado que se han acumulado muchos equipos y objetos viejos aquí en la Abadía.
-¿Supongo que no has encontrado nada ... especial, durante tu tiempo aquí?}
-{211}{}{Heh, entonces lo notaste, ¿eh? Sí, la gente de Abbey tiene un poco de fascinación con cualquier cosa antes de la guerra,
-  especialmente si está relacionado con la tecnología. Han formado una especie de religión extravagante a su alrededor. No lo entiendo del todo,
-  yo mismo, pero son buenas personas y pagan un buen dinero por cualquier cosa antes de la guerra que logré tener en mis manos. Pero de todos modos,
-  en cuanto a algo especial ... hmm, [Él mira a Marcus.] Es gracioso que preguntes, podría tener algo que
-  interesaría a tu amigo aquí.}
-{212}{}{Heh, entonces lo notaste, ¿eh? Sí, la gente de Abbey tiene un poco de fascinación con cualquier cosa antes de la guerra,
-  especialmente si está relacionado con la tecnología. Han formado una especie de religión extravagante a su alrededor. No lo entiendo del todo,
-  yo mismo, pero son buenas personas y pagan un buen dinero por cualquier cosa antes de la guerra que logré tener en mis manos. Pero de todos modos,
-  en cuanto a algo especial ... hmm, [Echó un vistazo a tu fiesta.] Lo siento, no creo que tenga nada especial que encuentres
+{210}{}{Digamos que he notado que se han acumulado muchos equipos y objetos viejos aquí en la Abadía. 
+Supongo que no has encontrado nada... especial, durante tu tiempo aquí, ¿verdad?}
+{211}{}{Je, así que te diste cuenta, ¿eh? Sí, la gente de la Abadía tiene una especie de fascinación por todo lo anterior a la guerra,
+  especialmente si tiene que ver con la tecnología. Han formado una especie de religión rara en torno a eso. No lo entiendo del todo,
+  la verdad, pero son buenas personas y pagan un buen dinero por cualquier cosa antes de la guerra que logre tener en mis manos. Pero de todos modos,
+  en cuanto a algo especial ... hmm, [Él mira a Marcus.] Es gracioso que preguntes, quizás tenga algo que
+  podría interesar a tu amigo aquí.}
+{212}{}{Je, así que te diste cuenta, ¿eh? Sí, la gente de la Abadía tiene una especie de fascinación por todo lo anterior a la guerra
+ especialmente si tiene que ver con la tecnología. Han formado una especie de religión rara en torno a eso. No lo entiendo del todo
+ la verdad, pero son buenas personas y pagan un buen dinero por cualquier cosa antes de la guerra que logre tener en mis manos. Pero de todos modos
+ en cuanto a algo especial... hmm, [Él echa un vistazo a tu grupo.] Lo siento, no creo que tenga nada especial que te pueda ser
   útil en este momento.}
 {213}{}{Oh, bien. Déjame ver lo que tienes a la venta.}
-{214}{}{Eso está bien. Deja que te pregunte algo más.}
-{215}{}{¿Como cuales?}
-{216}{}{Verá, hace poco apareció una caravana que afirmaba haber venido del sur profundo. Dijeron que habrían
-  sido atacado por algunos de los viles mutantes (recurriendo a Marcus) sin ofender, gran tipo. De todos modos, hicieron mucho alardear
-  acerca de cómo habían desperdiciado todos los muties. Reclamó que había habido casi una docena de ellos, y llamé tonterías. Pero resulta
-  tenían alguna prueba.}
+{214}{}{Está bien. Déjame preguntarte otra cosa.}
+{215}{}{¿Cómo qué?}
+{216}{}{Verás, una caravana pasó por aquí hace no mucho, diciendo que venían del sur profundo. Dijeron que los
+  habían atacado algunos de esos malditos mutantes (mirando a Marcus) sin ofender, grandote. De todos modos, se pasaron alardeando
+  de cómo habían acabado con todos los mutantes. Afirmaron que habían sido casi una docena, y yo no les creí. Pero resulta
+  que tenían alguna prueba.}
 {217}{}{¿En serio? ¿Qué fue eso?}
 {218}{}{Un conjunto descomunal de armadura mutante que habían logrado salvar de uno de los cadáveres. Por supuesto, por lo que sé,
   se lo robó a los huesos de un mutie muerto hace mucho tiempo que encontraron en las ruinas, pero ¿quién sabe? De todos modos, no fueron

data/text/spanish/dialog/amonk5.msg

@@ -13,7 +13,7 @@
 {305}{}{¿Sabes dónde puedo encontrar el Refugio 13?}
 {306}{}{Adiós.}
 {307}{}{Necesito alguna información específica.}
-{308}{}{¿Como cuales?}
+{308}{}{¿Cómo qué?}
 {400}{}{Sí tenemos. Demasiados, en mi opinión. No puedo expresarte el tedio de tener que respaldar todos estos archivos todos los días. Hay tanta información para preservar, pero, por supuesto, debe hacerse.}
 {401}{}{Por supuesto. De todos modos, tengo algunas otras preguntas.}
 {402}{}{Somos una comunidad independiente. Cualquiera es bienvenido siempre que se comporten.}

data/text/spanish/dialog/nceldrid.msg

@@ -47,7 +47,7 @@
 {262}{}{Excelente... ¿puedo ver tu mercancía especial?}
 {270}{}{Aquí, en Armas Nuevo Reno, tenemos los últimos dispositivos de protección personal necesarios para detener a cualquier gallina hijoputa que se interponga en tu camino. (Esboza una sonrisa maliciosa).}
 {272}{}{Hola otra vez, amigo. ¿Qué puedo hacer por ti?}
-{273}{}{¿Como cuales?}
+{273}{}{¿Cómo qué?}
 {274}{}{Cosas yo gusta cosas tú gustas cosas tambieeen?}
 {276}{}{Entonces eres justo el hombre que estaba buscando. ¿Puedo ver lo que tienes a la venta?}
 {277}{}{¿Puedo ver lo que tienes a la venta?}

data/text/spanish/dialog/scfergus.msg

@@ -25,7 +25,7 @@
 {124}{}{He oído que tu presidente tiene un trabajo que hacer.}
 {125}{}{La gente del Refugio 15 quiere hacer un trato.}
 {126}{}{}
-{127}{}{¿Como cuales?}
+{127}{}{¿Cómo qué?}
 {128}{}{Alguien la ha traicionado.}
 {129}{}{Nada que te concierna.}
 {130}{}{Qué bien. Esto no es un centro de contratación. ¿Por qué no lo intentas en el centro de la ciudad?}

data/text/spanish/dialog/sckarl.msg

@@ -2,7 +2,7 @@
 {101}{}{Es Karl, el ayudante del sheriff de la ciudad.}
 {102}{}{Ves a un joven que apenas acaba de dejar atrás la adolescencia. Parece ansioso por agradar.}
 {103}{}{Bienvenido, forastero. Soy el ayudante Karl. ¿Qué puedo hacer por ti?}
-{104}{}{¿Como cuales?}
+{104}{}{¿Cómo qué?}
 {105}{}{Uh...nugh..}
 {106}{}{Soy nuevo en RNC. ¿Qué puedes contarme sobre vuestra ciudad?}
 {107}{}{Bueno, estoy buscando el Refugio 13.}

data/text/spanish/dialog/scmerk.msg

@@ -62,7 +62,7 @@
 {161}{}{Hazlo a tu manera.}
 {162}{}{Cierto. Ha estado demasiado aburrido por aquí. Es hora de un poco de un uno-a-uno en el sótano. Vamos, Lenny, quiero verte matar a éste.}
 {163}{}{También yo tengo problemas que necesitan solución.}
-{164}{}{¿Como cuales?}
+{164}{}{¿Cómo qué?}
 {165}{}{¿Jet? ¿Estás proponiendo algo...?}
 {166}{}{Aquí mi amigo sabe cómo conseguirlo. ¿Te interesa?}
 {167}{}{¿Algo ilegal? No, no lo haría.}

data/text/spanish/dialog/scwestin.msg

@@ -24,7 +24,7 @@
 {123}{}{Oh, eres un simple, ¿verdad? Qué triste. Ha de ser un cruz difícil de soportar. Escucha: vete, y habla con Fee-lix. Él te dará trabajo. ¿Entiendes?}
 {124}{}{Uh-huh.}
 {125}{}{¿Qué crees? Sabes demasiado. ¿Qué pasa si vuelves a RNC y te venden, o te amenazan? Como mejor estás es muerto. Por otro lado, tengo una oferta mejor.}
-{126}{}{¿Como cuales?}
+{126}{}{¿Cómo qué?}
 {127}{}{No te creo.}
 {128}{}{Cárgate a Bishop. Te pagaré, lo que sea que recibirías más un 50%. ¿Qué me dices?}
 {129}{}{(need info from Chris)}

data/text/spanish/dialog/vcwalace.msg

@@ -198,7 +198,7 @@
 {295}{}{Ya veo. Tenías algunas preguntas más...}
 {296}{}{Hmmm. Interesante. Gracias por la información.}
 {297}{}{Nuestra Primer Ciudadano es Joanne Lynette. Ha hecho muchas cosas buenas por nuestra ciudad en sus diez años de servicio.}
-{298}{}{¿Como cuales?}
+{298}{}{¿Cómo qué?}
 {299}{}{Ha mantenido la ciudad libre de la contaminación del mundo exterior. Incluso con la RNC presionando para que nos unamos a la
  República y los ataques de saqueadores, ha mantenido fuerte a nuestra ciudad. Aunque ahora hay problemas con Gecko....}
 {300}{}{¿Qué es la RNC?}

data/text/spanish/dialog_female/amonk5.msg

@@ -13,7 +13,7 @@
 {305}{}{¿Sabes dónde puedo encontrar el Refugio 13?}
 {306}{}{Adiós.}
 {307}{}{Necesito alguna información específica.}
-{308}{}{¿Como cuales?}
+{308}{}{¿Cómo qué?}
 {400}{}{Sí tenemos. Demasiados, en mi opinión. No puedo expresarte el tedio de tener que respaldar todos estos archivos todos los días. Hay tanta información para preservar, pero, por supuesto, debe hacerse.}
 {401}{}{Por supuesto. De todos modos, tengo algunas otras preguntas.}
 {402}{}{Somos una comunidad independiente. Cualquiera es bienvenido siempre que se comporten.}

data/text/spanish/dialog_female/nceldrid.msg

@@ -47,7 +47,7 @@
 {262}{}{Excelente... ¿puedo ver tu mercancía especial?}
 {270}{}{Aquí, en Armas Nuevo Reno, tenemos los últimos dispositivos de protección personal necesarios para detener a cualquier gallina hijoputa que se interponga en tu camino. (Esboza una sonrisa maliciosa).}
 {272}{}{Hola otra vez, amiga. ¿Qué puedo hacer por ti?}
-{273}{}{¿Como cuales?}
+{273}{}{¿Cómo qué?}
 {274}{}{Cosas yo gusta cosas tú gustas cosas tambieeen?}
 {276}{}{Entonces eres justo el hombre que estaba buscando. ¿Puedo ver lo que tienes a la venta?}
 {277}{}{¿Puedo ver lo que tienes a la venta?}

data/text/spanish/dialog_female/scfergus.msg

@@ -25,7 +25,7 @@
 {124}{}{He oído que tu presidente tiene un trabajo que hacer.}
 {125}{}{La gente del Refugio 15 quiere hacer un trato.}
 {126}{}{}
-{127}{}{¿Como cuales?}
+{127}{}{¿Cómo qué?}
 {128}{}{Alguien la ha traicionado.}
 {129}{}{Nada que te concierna.}
 {130}{}{Qué bien. Esto no es un centro de contratación. ¿Por qué no lo intentas en el centro de la ciudad?}

data/text/spanish/dialog_female/sckarl.msg

@@ -2,7 +2,7 @@
 {101}{}{Es Karl, el ayudante del sheriff de la ciudad.}
 {102}{}{Ves a un joven que apenas acaba de dejar atrás la adolescencia. Parece ansioso por agradar.}
 {103}{}{Bienvenida, forastera. Soy el ayudante Karl. ¿Qué puedo hacer por ti?}
-{104}{}{¿Como cuales?}
+{104}{}{¿Cómo qué?}
 {105}{}{Uh...nugh..}
 {106}{}{Soy nueva en RNC. ¿Qué puedes contarme sobre vuestra ciudad?}
 {107}{}{Bueno, estoy buscando el Refugio 13.}

data/text/spanish/dialog_female/scmerk.msg

@@ -62,7 +62,7 @@
 {161}{}{Hazlo a tu manera.}
 {162}{}{Cierto. Ha estado demasiado aburrido por aquí. Es hora de un poco de un uno-a-uno en el sótano. Vamos, Lenny, quiero verte matar a éste.}
 {163}{}{También yo tengo problemas que necesitan solución.}
-{164}{}{¿Como cuales?}
+{164}{}{¿Cómo qué?}
 {165}{}{¿Jet? ¿Estás proponiendo algo...?}
 {166}{}{Aquí mi amigo sabe cómo conseguirlo. ¿Te interesa?}
 {167}{}{¿Algo ilegal? No, no lo haría.}

data/text/spanish/dialog_female/scwestin.msg

@@ -24,7 +24,7 @@
 {123}{}{Oh, eres un simple, ¿verdad? Qué triste. Ha de ser un cruz difícil de soportar. Escucha: vete, y habla con Fee-lix. Él te dará trabajo. ¿Entiendes?}
 {124}{}{Uh-huh.}
 {125}{}{¿Qué crees? Sabes demasiado. ¿Qué pasa si vuelves a RNC y te venden, o te amenazan? Como mejor estás es muerto. Por otro lado, tengo una oferta mejor.}
-{126}{}{¿Como cuales?}
+{126}{}{¿Cómo qué?}
 {127}{}{No te creo.}
 {128}{}{Cárgate a Bishop. Te pagaré, lo que sea que recibirías más un 50%. ¿Qué me dices?}
 {129}{}{(need info from Chris)}

data/text/spanish/dialog_female/vcwalace.msg

@@ -198,7 +198,7 @@
 {295}{}{Ya veo. Tenías algunas preguntas más...}
 {296}{}{Hmmm. Interesante. Gracias por la información.}
 {297}{}{Nuestra Primer Ciudadano es Joanne Lynette. Ha hecho muchas cosas buenas por nuestra ciudad en sus diez años de servicio.}
-{298}{}{¿Como cuales?}
+{298}{}{¿Cómo qué?}
 {299}{}{Ha mantenido la ciudad libre de la contaminación del mundo exterior. Incluso con la RNC presionando para que nos unamos a la
  República y los ataques de saqueadores, ha mantenido fuerte a nuestra ciudad. Aunque ahora hay problemas con Gecko....}
 {300}{}{¿Qué es la RNC?}