Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 4.6% (2486 of 53876 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-05 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-05 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -2780,6 +2780,8 @@ msgid ""
 "They hold that their founder and ancestor, one known the \"Vault Dweller,\" "
 "once saved the world from a great evil."
 msgstr ""
+"De anser att deras grundare och förfader, en så kallad \"Valvinvånare\", en "
+"gång räddade världen från en stor ondska."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:20
@@ -8773,7 +8775,7 @@ msgstr "Hakunin"
 #: dialog/acmynoc.msg:1009 dialog/acvillgr.msg:1009 dialog/acwarior.msg:1009
 #: dialog/kchild.msg:1009 dialog/kcitizen.msg:1009 game/pro_item.msg:27300
 msgid "Healing Powder"
-msgstr ""
+msgstr "Helande pulver"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1010 dialog/acvillgr.msg:1010 dialog/acwarior.msg:1010
 #: dialog/kchild.msg:1010 dialog/kcitizen.msg:1010 game/map.msg:215
@@ -8790,82 +8792,90 @@ msgstr "Mynoc"
 #: dialog/acmynoc.msg:1100 dialog/acvillgr.msg:1100 dialog/acwarior.msg:1100
 #: dialog/kchild.msg:1100 dialog/kcitizen.msg:1100
 msgid "The Elder is your mother and our leader."
-msgstr ""
+msgstr "Den Äldste är din mamma och vår ledare."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1101 dialog/acvillgr.msg:1101 dialog/acwarior.msg:1101
 #: dialog/kchild.msg:1101 dialog/kcitizen.msg:1101
 msgid "Our great ancestor who gave us knowledge."
-msgstr ""
+msgstr "Vår store förfader som gav oss kunskap."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1102 dialog/acvillgr.msg:1102 dialog/acwarior.msg:1102
 #: dialog/kchild.msg:1102 dialog/kcitizen.msg:1102
 msgid "The first to fight and win over chaos."
-msgstr ""
+msgstr "Den förste att kämpa och vinna över kaos."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1103 dialog/acvillgr.msg:1103 dialog/acwarior.msg:1103
 #: dialog/kchild.msg:1103 dialog/kcitizen.msg:1103
 msgid "That would be our beautiful village."
-msgstr ""
+msgstr "Det skulle vara vår vackra by."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1104 dialog/acvillgr.msg:1104 dialog/acwarior.msg:1104
 msgid "That's a trading outpost a few days east of here."
-msgstr ""
+msgstr "Det är en handelsutpost några dagar österut."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1105 dialog/acvillgr.msg:1105 dialog/acwarior.msg:1105
 #: dialog/kchild.msg:1105 dialog/kcitizen.msg:1105
 msgid "The Vault is heaven."
-msgstr ""
+msgstr "Valvet är himmelriket."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1106 dialog/acvillgr.msg:1106 dialog/acwarior.msg:1106
 #: dialog/kchild.msg:1106 dialog/kcitizen.msg:1106
 msgid "You are the Chosen One."
-msgstr ""
+msgstr "Du är den Utvalde."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1107
 msgid ""
 "He heals us with his herbs and magic. He is in the\n"
 " northern part of our village."
 msgstr ""
+"Han läker oss med sina örter och sin magi. Han är i den\n"
+" norra delen av vår by."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1108
 msgid ""
 "He heals us with his herbs and magic. He is in the\n"
 " north part of our village."
 msgstr ""
+"Han läker oss med sina örter och sin magi. Han är i den\n"
+" norra delen av vår by."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1109
 msgid ""
 "It is a magic powder which will heal you, but will\n"
 " make you sleepy."
 msgstr ""
+"Det är ett magiskt pulver som kommer att läka dig, men kommer\n"
+" gör dig sömnig."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1110 dialog/acvillgr.msg:1110 dialog/acwarior.msg:1110
 #: dialog/kchild.msg:1110 dialog/kcitizen.msg:1110
 msgid "The Great Bridge exits our village in the south."
-msgstr ""
+msgstr "Den stora bron leder ut ur vår by i söder."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1111
 msgid "That would be me."
-msgstr ""
+msgstr "Det skulle vara jag."
 
 #: dialog/acnagor.msg:100
 msgid ""
 "You see your young cousin, Nagor. You don't see his dog, Smoke, anywhere."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser din unga kusin, Nagor. Du ser inte hans hund, Smoke, någonstans."
 
 #: dialog/acnagor.msg:101
 msgid ""
 "You've known Nagor since he was an infant, and have always helped him when "
 "you could."
 msgstr ""
+"Du har känt Nagor sedan han var ett spädbarn och har alltid hjälpt honom när "
+"du har kunnat."
 
 #: dialog/acnagor.msg:102 dialog/acnagor.msg:302
 msgid "Cousin, am I glad to see you! I need your help."
-msgstr ""
+msgstr "Kusin, vad jag är glad att se dig! Jag behöver din hjälp."
 
 #: dialog/acnagor.msg:103
 msgid "Sorry, but I don't have the time."
-msgstr ""
+msgstr "Ledsen, men jag har inte tid."
 
 #: dialog/acnagor.msg:104
 msgid "What do you need help with?"