[CI] Bump deprecated github action for uploading artifacts

[drewejohnson]

See https://github.com/CORE-GATECH-GROUP/serpent-tools/actions/runs/13149550841/job/36694430297

• PR fits the project scope
• Code to be committed is DRY and matches the code style of the project
• New and/or changed features are well documented and have adequate testing
• For first-time contributors, you have included your attribution in docs/contributors.rst

Include a thorough and concise overview of the changes, and why this PR is overall beneficial to the project.

Once the PR has been created and is nearing closure, make sure that serious changes, including deprecations and incompatible changes are documented in the changelog