Urllib3 upgrade + Rerecord JIra responses

[Maffooch]

Initially, we saw that tests were failing in #12218 on the jira tests, so I had asserted that the issue was with the jira client based on the stack traces there found in the test. As it turns out, testing the jira instance creation and finding push flows manually on urllib 2.4.0 was a success, so that meant the unit tests may be the issue. Sure enough, rerecording the tests allowed for successful tests execution

Big thanks to @dogboat for doing the testing to figure out the jira client is not the issue here!

[sc-11031]

[dryrunsecurity]

This pull request contains a low-confidence finding related to potential information disclosure in a test fixture, where network interaction logs might inadvertently reveal internal testing infrastructure details.

💭 Unconfirmed Findings (1)

Vulnerability	Potential Information Disclosure in Test Fixture
Description	Test fixture located at unittests/vcr/jira/JIRAImportAndPushTestApi.test_import_no_push_to_jira.yaml includes detailed network interaction logs with specific IP addresses and timestamps, which could reveal internal testing infrastructure details if not properly managed.

---

All finding details can be found in the DryRun Security Dashboard.

[mtesauro]

Approved