fix(odoo): ensure that deployments automatically roll when configmap and secret change, ensure that install and upgrade jobs have storage mounted

[theangryangel]

Description

• Ensure that deployment automatically restart when configmap and secret change by storing the checksum of the relevant items
• Ensure that install and upgrade jobs have the filestore correctly mounted

Associated risk level low

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update