feat(helm): Support Helm v4 for rendering and deployment, drop Helm v2 support for rendering since helm version --client parameter is not supported anymore in v4

feat(helm): Support Helm v4 for rendering and deployment, drop Helm v2 support for rendering since helm version --client parameter is not supported anymore in v4 #5018