Skip to content

Commit

Permalink
Update: Korean translation
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@telk5093
telk5093 committed Mar 1, 2024
1 parent 5a39031 commit 70a1404
Showing 1 changed file with 37 additions and 2 deletions.
39 changes: 37 additions & 2 deletions src/lang/extra/korean.txt
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -45,6 +45,8 @@ STR_UNIT_NAME_VELOCITY_METRIC :km/h
STR_UNIT_NAME_VELOCITY_SI :m/s
STR_UNIT_NAME_VELOCITY_GAMEUNITS :칸/일

STR_UNITS_SECONDS_SHORT :{COMMA}초

STR_BUTTON_RENAME :{BLACK}이름 바꾸기

STR_MEASURE_DIST_HEIGHTDIFF :{BLACK}맨해튼 거리: {NUM}{}직선 거리: {NUM}{}가장 가까운 모서리로부터의 거리: {NUM}{}해발고도: {HEIGHT}{}고도차: {HEIGHT}
Expand Down Expand Up @@ -75,6 +77,7 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE_AVG_SPEED :{TINY_FONT}{BLA
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL_MINUTES :{TINY_FONT}{BLACK}운송 시간(분)
STR_GRAPH_STATION_CARGO_CAPTION :{WHITE}{STATION} - 대기 화물량 이력
STR_GRAPH_STATION_CARGO_X_LABEL_DAYS :{TINY_FONT}{BLACK}{NUM}일 동안의 변동 사항
STR_GRAPH_STATION_CARGO_X_LABEL_SECONDS :{TINY_FONT}{BLACK}{NUM}초 동안의 변동 사항
STR_GRAPH_STATION_CARGO_TITLE :{TINY_FONT}{BLACK}역에서 있던 화물량

STR_GRAPH_CARGO_SPEED_MODE :{TINY_FONT}{BLACK}평균 속력
Expand Down Expand Up @@ -276,12 +279,18 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_VEHICLE_GROUP_HIERARCHY_NAME_HELPTEXT :이 설정과
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_ORDER_NUMBER_IN_VEHICLE_VIEW :차량 정보 창에 경로 번호 표시: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_ORDER_NUMBER_IN_VEHICLE_VIEW_HELPTEXT :이 설정을 켜면, 차량 정보 창 하단의 출발/정지 부분에 현재 경로의 번호를 표시합니다

STR_CONFIG_SETTING_SHOW_SPEED_FIRST_IN_VEHICLE_VIEW :차량 정보 창에서 다음 목적지 앞에 속력 표시: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_SPEED_FIRST_IN_VEHICLE_VIEW_HELPTEXT :이 설정을 켜면, 차량 정보 창의 출발/멈춤 버튼에 있는 다음 목적지 앞에 속력을 표시합니다

STR_CONFIG_SETTING_HIDE_DEFAULT_STOP_LOCATION :정차 위치가 기본값이면 감추기: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_HIDE_DEFAULT_STOP_LOCATION_HELPTEXT :이 설정을 켜면, 경로의 정차 위치가 기본값과 동일하면 정차 위치를 감춥니다.

STR_CONFIG_SHOW_RAIL_POLYLINE_TOOL :다각건설 도구 표시: {STRING}
STR_CONFIG_SHOW_RAIL_POLYLINE_TOOL_HELPTEXT :이 설정을 켜면, 선로 건설 창에 다각건설 도구를 표시합니다.

STR_CONFIG_SHOW_VEHICLE_RUNNING_COSTS_CALENDAR_YEAR :달력 기반 1년당 차량 유지비 표시: {STRING}
STR_CONFIG_SHOW_VEHICLE_RUNNING_COSTS_CALENDAR_YEAR_HELPTEXT :1일의 길이 조절 값을 1 초과로 설정하면, 차량 유지비를 원본 1년 대신 달력 기반 1년 기준으로 표시합니다.

STR_CONFIG_SETTING_ADV_SIG_BRIDGE_TUN_MODES :고급 다리/터널 신호기 활성화: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ADV_SIG_BRIDGE_TUN_MODES_HELPTEXT :다리와 터널 위 신호기 시뮬레이션 고급 모드를 활성화합니다. 이 설정을 끄면, 고급 모드에 있지 않은 다리와 터널을 고급 모드로 변경할 수 없지만 다른 플레이어는 이 설정을 켜서 고급 모드를 사용할 수 있습니다.

Expand Down Expand Up @@ -678,6 +687,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_IGNORE_OBJECT_INTRO_DATES_HELPTEXT :플레이어가
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_CONVERT_TOWN_ROAD_NO_HOUSES :도시 소유의 도로를 집 건설 불가 도로로 바꾸는 것을 허용: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_CONVERT_TOWN_ROAD_NO_HOUSES_HELPTEXT :플레이어가 도시 소유의 도로를 집 건설 불가 도로 유형으로 변경할 수 있도록 허용합니다.{}이 설정을 켜면 도시가 집을 짓지 못하게 되어 결과적으로 도시의 규모가 줄어들 수 있기 때문에, 이 설정은 기본적으로 꺼져있습니다.

STR_CONFIG_SETTING_SPAWN_PRIMARY_INDUSTRY_ONLY :1차 산업시설만 생성: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SPAWN_PRIMARY_INDUSTRY_ONLY_HELPTEXT :이 설정을 켜면, 게임 플레이나 지도 생성 시에 1차 산업시설만 생성됩니다.

STR_PURCHASE_LAND_PERMITTED_NO :허용하지 않음
STR_PURCHASE_LAND_PERMITTED_SINGLE :허용, 한 타일씩
STR_PURCHASE_LAND_PERMITTED_AREA :허용, 여러 타일씩
Expand Down Expand Up @@ -736,6 +748,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT :열차 시간

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT_EXTRA :{STRING}{}경로 탐색 제한(모든 경로 탐색 및 경로 예약 관련 작업), 경유지/신호기에서의 회차, 드라이브스루 차량기지 등과 같은 다양한 기능을 사용하려면 YAPF 경로 탐색을 사용해야만 합니다.

STR_CONFIG_SETTING_DISABLED_TIMEKEEPING_MODE_CALENDAR :{RED}[Setting disabled in calendar timekeeping mode]
STR_CONFIG_SETTING_DISABLED_TIMEKEEPING_MODE_WALLCLOCK :{RED}[Setting disabled in wallclock timekeeping mode]

STR_CHEAT_EDIT_MONEY_QUERY_CAPT :{WHITE}돈을 늘리거나 줄입니다.
STR_CHEAT_INFLATION_COST :{LTBLUE}인플레이션 지출 배수 변경: {ORANGE}{DECIMAL}
STR_CHEAT_INFLATION_COST_QUERY_CAPT :{WHITE}인플레이션 지출 배수를 변경합니다.
Expand Down Expand Up @@ -1456,6 +1471,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LOCOMOTIVES :기관차 및
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_WAGONS :객화차

STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED :{BLACK}개발: {GOLD}{NUM}
STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST_ORIG_YEAR :{BLACK}Running Cost: {GOLD}{CURRENCY_LONG}/original year

STR_BUY_REFIT_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}구입한 뒤 개조
STR_BUY_REFIT_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}자동적으로 강조된 차량을 선택된 화물을 싣도록 개조합니다.
Expand Down Expand Up @@ -1525,13 +1541,17 @@ STR_NEED_REPAIR :{ORANGE}차량

STR_CURRENT_STATUS :{BLACK}현재 상태: {STRING}

STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_ORIG_YEAR :Running Cost: {CURRENCY_LONG}/original year

STR_VEHICLE_INFO_TRAIN_LENGTH :{BLACK}열차 길이: {LTBLUE}{DECIMAL} 칸 {STRING}
STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_RATIOS :{STRING} {STRING}
STR_VEHICLE_INFO_POWER_WEIGHT_RATIO :{BLACK}힘 / 무게: {LTBLUE}{POWER_WEIGHT_RATIO}
STR_VEHICLE_INFO_TE_WEIGHT_RATIO :{BLACK}최고 견인력 / 무게: {LTBLUE}{FORCE_WEIGHT_RATIO}
STR_VEHICLE_INFO_FULL_WEIGHT_WITH_RATIOS :{BLACK}전체 중량: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {STRING}
STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_LOADED :{BLACK}가득 실었을 때 최대 속력: {LTBLUE}{VELOCITY}

STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_ORIG_YR :{BLACK}Age: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Running Cost: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/original year

STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR_LIFETIME :{STRING} (평생: {CURRENCY_LONG})

STR_VEHICLE_INFO_GROUP :{BLACK}그룹: {LTBLUE}{GROUP}
Expand Down Expand Up @@ -1659,6 +1679,7 @@ STR_ORDER_CARGO_TYPE_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT :({STRING}{G 0 "
STR_ORDER_CARGO_TYPE_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT :({STRING}{G 0 "으" ""}로 개조하며 화물 종류에 따라 내리고 아무 화물이나 가득 싣기)
STR_ORDER_CARGO_TYPE_UNLOAD_CARGO_TYPE_LOAD_REFIT :({STRING}{G 0 "으" ""}로 개조하며 화물 종류에 따라 화물 종류에 따라 싣기)

STR_ORDER_RV_DIR_ANY :[any direction]
STR_ORDER_RV_DIR_NE :[북동쪽 방향]
STR_ORDER_RV_DIR_SE :[남동쪽 방향]
STR_ORDER_RV_DIR_SW :[남서쪽 방향]
Expand Down Expand Up @@ -1771,18 +1792,21 @@ STR_PLANS_CAPTION :{WHITE}계획
STR_PLANS_NEW_PLAN :{BLACK}새 계획
STR_PLANS_NEW_PLAN_TOOLTIP :{BLACK}새 계획을 작성합니다.
STR_PLANS_ADD_LINES :{BLACK}선 추가
STR_PLANS_ADD_LINES_TOOLTIP :{BLACK}선택한 계획에 선을 추가합니다
STR_PLANS_ADDING_LINES :{BLACK}선 추가하기...
STR_PLANS_HIDE_ALL :{BLACK}모두 숨기기
STR_PLANS_HIDE_ALL_TOOLTIP :{BLACK}모든 계획을 보이지 않게 합니다.
STR_PLANS_HIDE_ALL_TOOLTIP :{BLACK}모든 계획을 보이지 않게 합니다
STR_PLANS_SHOW_ALL :{BLACK}모두 보이기
STR_PLANS_SHOW_ALL_TOOLTIP :{BLACK}모든 계획을 보이게 합니다.
STR_PLANS_SHOW_ALL_TOOLTIP :{BLACK}모든 계획을 보이게 합니다
STR_PLANS_VISIBILITY_PRIVATE :{BLACK}개인적으로
STR_PLANS_VISIBILITY_PUBLIC :{BLACK}공용으로
STR_PLANS_VISIBILITY_TOOLTIP :{BLACK}계획의 보기 권한을 수정합니다. 공용 계획은 타사가 계획 창에서 계획을 열람하거나 선을 추가할 수 있습니다.
STR_PLANS_COLOUR :{BLACK}색
STR_PLANS_COLOUR_TOOLTIP :{BLACK}계획의 색을 설정합니다.
STR_PLANS_DELETE :{BLACK}삭제
STR_PLANS_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}목록에서 선택된 계획을 삭제합니다.
STR_PLANS_TAKE_OWNERSHIP :{BLACK}소유권 취득
STR_PLANS_TAKE_OWNERSHIP_TOOLTIP :{BLACK}소유권이 없는 이 선택한 계획의 소유권을 가져옵니다
STR_PLANS_LIST_ITEM_PLAN_PRIVATE :[개인]: {STRING}
STR_PLANS_LIST_ITEM_PLAN :계획 #{NUM}: 선 {NUM}개 ({DATE_SHORT})
STR_PLANS_LIST_ITEM_NAMED_PLAN :{STRING}: 선 {NUM}개 ({DATE_SHORT})
Expand Down Expand Up @@ -2112,6 +2136,17 @@ STR_SCHDISPATCH_QUERY_REMOVE_SCHEDULE_TEXT :{WHITE}정말
STR_ERROR_SCHDISPATCH_TRIED_TO_ADD_TOO_MANY_SLOTS :{WHITE}너무 많은 출발 슬롯을 한 번에 추가하려고 했습니다
STR_ERROR_SCHDISPATCH_ADJUSTMENT_TOO_LARGE :{WHITE}출발 슬롯 조정값이 너무 큽니다

STR_TOOLTIP_SEPARATION_CANNOT_ENABLE :{STRING}{}{}{STRING}
STR_ERROR_SEPARATION_MUTUALLY_EXCLUSIVE :{WHITE}배차 일정, 자동 배차, 차량 기지 배차 간격 유지 중에서 하나만 사용할 수 있습니다

STR_CANNOT_ENABLE_BECAUSE_UNBUNCHING :차량 기지 배차 간격 유지가 있어서 활성화할 수 없습니다
STR_CANNOT_ENABLE_BECAUSE_SCHED_DISPATCH :배차 일정이 있어서 활성화할 수 없습니다
STR_CANNOT_ENABLE_BECAUSE_AUTO_SEPARATION :자동 배차가 켜져있어서 활성화할 수 없습니다
STR_CANNOT_ENABLE_BECAUSE_TIME_UNITS_UNUSABLE :현재 시간 단위를 사용할 수 없어서 활성화할 수 없습니다.{}설정에서 '일'대신 '분'으로 시간 표시하기를 켜세요.

STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_UNBUNCHING_SCHED_DISPATCH :{WHITE}... 배차 일정을 이용하여 차량의 배차 간격을 유지할 수 없습니다
STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_UNBUNCHING_AUTO_SEPARATION :{WHITE}... 자동 배차를 이용하여 차량의 배차 간격을 유지할 수 없습니다

# Modifier key toggle window
STR_MODIFIER_KEY_TOGGLE_CAPTION :{WHITE}보조 키
STR_SHIFT_KEY_NAME :{BLACK}SHIFT
Expand Down

0 comments on commit 70a1404

Please sign in to comment.