Fix: Simplified Chinese Translations

[WenSimEHRP]

@Mikhail-YellowBegonia thought of an alternate translation for routefinding restriction slots.

Their approach was to use "tokens", "token groups", and "vehicle have/does not have token " instead of "slots" and "vehicle is/is not in slot " as signal tokens are the referrent of routefinding restriction slots in real-life railways.

The verbs used were changed correspondingly e.g. aquire -> collect, release-> return.

This still needs further discussion. I am not sure whether this change should be merged, and I need more opinions, especially from @JGRennison .

[JGRennison]

I'm happy to defer to your judgement on the correct word to use.
I obviously can't comment on which translation is better or easier to understand for Chinese users.

[WenSimEHRP]

The developers of OpenTTD have very strict rules on translations, i.e., all strings should stick to the English script and adjustments (if any) should be minimum (this is how I interpret it). I am aware of this, and that's why I added "especially opinions from jgrennison" because I'm not sure if this style of string consistency also applies to jgrpp. Anyways, thanks for your understanding. This change still needs more investigation, so it cannot be merged now, unfortunately. Jonathan G Rennison ***@***.***> 于 2024年8月31日周六 03:36写道：

…

I'm happy to defer to your judgement on the correct word to use. I obviously can't comment on which translation is better or easier to understand for Chinese users. — Reply to this email directly, view it on GitHub <#737 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/BCSYFBYWNVT233QU42SH7QLZUGMBRAVCNFSM6AAAAABNMVC7O6VHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDGMRSHA2TMNBXGE> . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>

[TransshipmentEnvoy]

My concern is that there is no explicit English text "token" at the moment, and if "token" is added later (maybe in the shunting system if that is possible), then there will be a problem.

[TransshipmentEnvoy]

I am also curious why "slots" were used instead of "tokens" for the English text back then. What was the motivation behind this?

[WenSimEHRP]

This probably needs an update.